1
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
♪♪ [valse orchestrale]

2
00:00:59,518 --> 00:01:01,395
♪♪ [la valse orchestrale continue]

3
00:01:01,562 --> 00:01:03,606
[sirène hurlant]

4
00:01:13,240 --> 00:01:14,950
Chéri, as-tu vu mon portefeuille ?

5
00:01:16,035 --> 00:01:18,662
[femme] Euh, ce n'est pas sur la table de chevet ?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,335
[soupir] Ouais.

7
00:01:25,795 --> 00:01:28,297
Maintenant, écoute, tu sais que nous sommes
un peu en retard.

8
00:01:28,464 --> 00:01:29,465
[femme] Je sais.

9
00:01:30,216 --> 00:01:32,635
-A quoi j'ai l'air ?
-Parfait.

10
00:01:33,511 --> 00:01:36,305
-Est-ce que mes cheveux vont bien ?
-C'est super.

11
00:01:36,472 --> 00:01:38,682
[se moque] Vous ne le regardez même pas.

12
00:01:39,183 --> 00:01:40,226
[chasse d'eau des toilettes]

13
00:01:40,392 --> 00:01:43,312
C'est beau. Tu es toujours belle.

14
00:01:44,438 --> 00:01:46,732
As-tu donné à Roz le
numéros de téléphone et de téléavertisseur ?

15
00:01:46,899 --> 00:01:49,318
[man] Ouais, je l'ai mis
le frigo. Allons-y, hein ?

16
00:01:49,485 --> 00:01:50,402
Bien.

17
00:01:51,362 --> 00:01:53,948
D'accord. Je suis prêt.

18
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
[la musique s'arrête]

19
00:02:11,382 --> 00:02:14,009
-Comment s'appelle la baby-sitter ?
-Roz.

20
00:02:16,595 --> 00:02:19,181
D'accord, Roz, on y va maintenant.

21
00:02:19,348 --> 00:02:21,892
Wow, vous êtes superbe, Mme Harford.

22
00:02:22,059 --> 00:02:25,104
Oh, merci. Helena, tu es prête à aller au lit ?

23
00:02:25,271 --> 00:02:28,065
Oui, maman. Puis-je rester debout
et regarder <i>Casse-Noisette ?</i>

24
00:02:28,232 --> 00:02:30,067
- [femme] Quelle heure est-il ?
-Neuf heures.

25
00:02:30,234 --> 00:02:33,237
-Bien sûr, tu peux regarder ça.
- Puis-je rester éveillé jusqu'à ce que tu rentres à la maison ?

26
00:02:33,404 --> 00:02:36,323
-Non, chérie.
-Ça va être un peu tard pour ça.

27
00:02:36,490 --> 00:02:38,909
-Maintenant, le numéro de téléphone est sur le frigo...
-D'accord.

28
00:02:39,076 --> 00:02:41,704
... et euh, il y en a plein
il y a de la nourriture là-dedans, alors servez-vous.

29
00:02:41,871 --> 00:02:43,581
Nous ne devrions pas rentrer à la maison après 13h00.

30
00:02:43,747 --> 00:02:45,583
Je tiendrai notre taxi
ce soir pour te ramener à la maison.

31
00:02:45,749 --> 00:02:47,710
-Merci, Dr Harford.
- Sois sage, bébé.

32
00:02:47,877 --> 00:02:49,295
--[Helena] Bonne nuit.
-Bonne nuit.

33
00:02:49,461 --> 00:02:51,130
-À demain matin.
--[Roz] Amusez-vous bien.

34
00:02:52,923 --> 00:02:55,342
[groupe jouant de la musique jazz élégante]

35
00:02:56,927 --> 00:02:58,929
[bavardage indistinct]

36
00:03:00,431 --> 00:03:03,517
-Victor, Illona.
- [Victor] Alice, Bill.

37
00:03:03,684 --> 00:03:05,728
-Alice. Joyeux noël.
--[Bill] Joyeux Noël.

38
00:03:05,895 --> 00:03:07,521
-Joyeux noël.
-Merci d'être venu.

39
00:03:07,688 --> 00:03:10,357
Comme c'est bon de vous voir tous les deux.
Merci beaucoup d'être venu.

40
00:03:10,524 --> 00:03:13,277
-Nous ne le manquerions pour rien au monde.
-Alice, regarde-toi.

41
00:03:13,444 --> 00:03:15,487
-Mon Dieu, tu es absolument magnifique.
-Oh, merci.

42
00:03:15,654 --> 00:03:17,489
Et je ne dis pas ça
à toutes les femmes. Est-ce que je ?

43
00:03:17,656 --> 00:03:19,200
-Oui, il le fait.
-Oh, il le fait ?

44
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
Hé, cet ostéopathe que tu m'as envoyé
au gars qui a travaillé sur mon bras ?

45
00:03:22,703 --> 00:03:24,580
Tu devrais voir mon service
maintenant. Il est génial.

46
00:03:24,747 --> 00:03:26,123
C'est l'homme le plus important de New York.

47
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
J'aurais pu te le dire
en regardant sa facture.

48
00:03:28,959 --> 00:03:31,378
Écoute, rentre, prends
un verre, profitez de la fête.

49
00:03:31,545 --> 00:03:32,963
-Je te verrai dans un instant.
-Merci.

50
00:03:33,130 --> 00:03:34,798
-Merci d'être venu.
-Merci. Au revoir.

51
00:03:37,176 --> 00:03:40,179
[le groupe continue de jouer
musique jazz élégante]

52
00:03:47,186 --> 00:03:48,854
Connaissez-vous quelqu'un ici ?

53
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
[Bill] Pas une âme. [rires]

54
00:04:00,991 --> 00:04:04,787
Pourquoi pensez-vous que Ziegler invite
nous à ces choses chaque année ?

55
00:04:06,664 --> 00:04:10,292
C'est ce que vous obtenez
pour faire des visites à domicile.

56
00:04:10,459 --> 00:04:11,418
[Alice rit]

57
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
Tu vois ce type au piano ?

58
00:04:25,683 --> 00:04:27,393
J'ai fait des études de médecine avec lui.

59
00:04:28,644 --> 00:04:29,645
Vraiment?

60
00:04:33,023 --> 00:04:34,817
Il joue plutôt bien pour un médecin.

61
00:04:36,277 --> 00:04:38,904
Ce n'est pas un médecin. Il a abandonné.

62
00:04:41,365 --> 00:04:42,408
[la chanson se termine]

63
00:04:42,950 --> 00:04:45,494
Mesdames et messieurs, j'espère
vous vous amusez.

64
00:04:45,661 --> 00:04:47,454
Le groupe va
fais une petite pause maintenant,

65
00:04:47,621 --> 00:04:48,998
et nous reviendrons dans dix minutes.

66
00:04:49,790 --> 00:04:50,874
Merci.

67
00:04:58,048 --> 00:05:00,009
Allons lui dire bonjour.

68
00:05:00,175 --> 00:05:02,636
Chérie, j'ai désespérément besoin
aller aux toilettes.

69
00:05:02,803 --> 00:05:06,724
Tu vas dire bonjour, et je le ferai,
euh, on se retrouve où ? Au bar ?

70
00:05:07,308 --> 00:05:08,309
Bien.

71
00:05:10,477 --> 00:05:12,688
[musique jazz élégante diffusée sur des haut-parleurs]

72
00:05:12,855 --> 00:05:14,773
[bavardage indistinct]

73
00:05:18,736 --> 00:05:19,820
Rossignol.

74
00:05:21,113 --> 00:05:25,200
-Nick Rossignol.
-Oh mon Dieu. Facture.

75
00:05:25,367 --> 00:05:27,870
Bill Harford. Comment vas-tu, mon pote ?

76
00:05:28,037 --> 00:05:31,206
-Ça fait combien de temps ?
-Oh. Bon sang, je ne sais pas. Dix ans ?

77
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
--[rires] Et quelques-uns.
-Ouais. [rires]

78
00:05:33,876 --> 00:05:35,669
-Tu as le temps de boire un verre ?
-Bien sûr.

79
00:05:38,088 --> 00:05:39,840
[les deux rient]

80
00:05:40,007 --> 00:05:41,675
Tu n'as pas changé du tout.

81
00:05:41,842 --> 00:05:45,220
Oh, merci, je pense. Alors comment ça va ?

82
00:05:45,387 --> 00:05:47,681
-Pas trop mal, tu sais. Pas trop mal.
-Ouais?

83
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
Je vois que tu es devenu pianiste.

84
00:05:50,726 --> 00:05:52,978
Oh oui. Eh bien, mes amis m'appellent ainsi.

85
00:05:54,271 --> 00:05:56,774
Et toi? Tu es toujours
dans le métier de médecin ?

86
00:05:56,940 --> 00:06:00,986
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.
"Médecin un jour, médecin toujours."

87
00:06:01,153 --> 00:06:04,990
Oui, ou dans mon cas, "Jamais
un médecin, jamais un médecin.

88
00:06:06,325 --> 00:06:08,243
Je n'ai jamais compris
pourquoi tu es parti.

89
00:06:08,410 --> 00:06:11,121
Non ? C'est une sensation agréable. Je le fais beaucoup.

90
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
Bravo.

91
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
Excusez-moi. Nick, j'ai besoin de toi une minute.

92
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Soyez d'accord avec vous.

93
00:06:19,213 --> 00:06:22,007
Écoute, je dois y aller et faire quelque chose.
Si je ne t'attrape pas plus tard,

94
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Je vais être au Village pour deux
semaines dans un endroit appelé Sonata Café.

95
00:06:26,178 --> 00:06:28,013
- Passez si vous en avez l'occasion.
-Je serai là.

96
00:06:28,180 --> 00:06:29,014
Ouais.

97
00:06:29,556 --> 00:06:32,309
-C'est super de te voir.
-Ouais, content de te voir aussi, mec.

98
00:06:33,769 --> 00:06:36,105
[groupe jouant de la musique jazz élégante]

99
00:06:36,271 --> 00:06:38,690
[bavardage indistinct]

100
00:07:12,808 --> 00:07:14,601
Euh, je...

101
00:07:15,561 --> 00:07:17,020
Je pense que c'est mon verre.

102
00:07:17,729 --> 00:07:20,315
Oh, j'en suis absolument certain.

103
00:07:34,872 --> 00:07:38,292
Je m'appelle Sandor Szavost. Je suis hongrois.

104
00:07:49,344 --> 00:07:51,472
Je m'appelle Alice Harford.

105
00:07:52,306 --> 00:07:53,849
Je suis américain.

106
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
Ravi de vous rencontrer, Alice.

107
00:07:58,479 --> 00:08:02,816
Avez-vous déjà lu le latin
poète Ovide, sur <i>L'Art d'aimer ?</i>

108
00:08:05,319 --> 00:08:08,614
Ne s'est-il pas retrouvé tout seul,

109
00:08:09,698 --> 00:08:11,450
pleurer à chaudes larmes

110
00:08:12,242 --> 00:08:15,370
dans un endroit avec un très mauvais climat ?

111
00:08:17,164 --> 00:08:19,458
Mais il a aussi passé un bon moment en premier.

112
00:08:20,417 --> 00:08:22,169
Un très bon moment.

113
00:08:25,255 --> 00:08:27,508
Es-tu ici avec quelqu'un ce soir, Alice ?

114
00:08:31,094 --> 00:08:33,013
Avec mon mari.

115
00:08:33,555 --> 00:08:35,140
Oh, comme c'est triste.

116
00:08:36,308 --> 00:08:40,687
Mais ensuite, je suis sûr qu'il est le genre de
un homme qui ne verrait pas d'inconvénient à ce qu'on danse.

117
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
Que fais-tu, Alice ?

118
00:08:48,695 --> 00:08:51,782
Eh bien, pour le moment,

119
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
Je cherche un emploi.

120
00:08:56,495 --> 00:08:59,456
J'avais l'habitude de gérer une galerie d'art à Soho.

121
00:09:00,958 --> 00:09:03,085
-Mais c'est tombé en panne.
-Oh.

122
00:09:03,252 --> 00:09:05,045
[Alice en riant]

123
00:09:05,212 --> 00:09:06,713
Quelle honte.

124
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
J'ai des amis dans le jeu artistique.

125
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Peut-être que je peux être d'une certaine aide.

126
00:09:14,721 --> 00:09:16,098
Oh.

127
00:09:17,516 --> 00:09:18,976
Merci.

128
00:09:19,685 --> 00:09:21,687
[bavarder]

129
00:09:24,856 --> 00:09:26,233
[Bill rit]

130
00:09:38,412 --> 00:09:39,705
Quelqu'un que tu connais ?

131
00:09:43,917 --> 00:09:47,170
Mon mari.

132
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Oh.

133
00:09:52,384 --> 00:09:54,678
Ne penses-tu pas que l'un des
les charmes du mariage

134
00:09:55,512 --> 00:09:59,641
c'est que cela fait de la tromperie un
une nécessité pour les deux parties ?

135
00:10:00,267 --> 00:10:01,810
[Alice rit]

136
00:10:04,104 --> 00:10:06,189
Puis-je demander pourquoi une belle femme,

137
00:10:07,232 --> 00:10:10,360
qui pourrait avoir n'importe quel homme là-dedans
chambre, tu veux te marier ?

138
00:10:13,947 --> 00:10:15,365
Pourquoi ne le ferait-elle pas ?

139
00:10:17,743 --> 00:10:20,287
-Est-ce si grave que ça ?
-Oh...

140
00:10:21,079 --> 00:10:23,373
Aussi bon que ça.

141
00:10:23,999 --> 00:10:26,001
[Accent anglais] Faire
tu connais Nuala Windsor?

142
00:10:26,168 --> 00:10:31,340
Non, non, et c'est très, très
ravi de vous rencontrer tous les deux. [rires]

143
00:10:32,758 --> 00:10:34,426
Euh, comment ça s'écrit Nuala ?

144
00:10:35,344 --> 00:10:40,182
N-U-A-L-A.

145
00:10:40,349 --> 00:10:44,353
[rires] Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?

146
00:10:44,519 --> 00:10:46,021
Euh...

147
00:10:46,188 --> 00:10:48,774
Tu as été très gentil avec moi autrefois.

148
00:10:48,940 --> 00:10:51,902
Une seule fois ? Cela semble
comme un terrible oubli.

149
00:10:52,069 --> 00:10:53,236
[rires]

150
00:10:53,987 --> 00:10:58,325
je faisais une séance photo
sur la place Rockefeller

151
00:10:58,492 --> 00:11:00,202
par une journée très venteuse ?

152
00:11:00,369 --> 00:11:03,330
-Et tu as quelque chose dans les yeux.
- Environ la moitié de la Cinquième Avenue.

153
00:11:04,331 --> 00:11:06,750
-Droite.
-Tu étais un tel gentleman.

154
00:11:06,917 --> 00:11:08,377
Tu m'as donné ton mouchoir,

155
00:11:08,543 --> 00:11:11,129
qui était également propre. [rires]

156
00:11:11,296 --> 00:11:15,425
Eh bien, c'est le genre de
héros que je peux être parfois.

157
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Ah...

158
00:11:17,427 --> 00:11:20,138
Tu sais pourquoi les femmes utilisaient
se marier, n'est-ce pas ?

159
00:11:22,057 --> 00:11:23,809
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

160
00:11:25,977 --> 00:11:28,522
C'était la seule façon pour eux
pourrait perdre sa virginité

161
00:11:29,398 --> 00:11:32,317
et sois libre de faire quoi
ils voulaient avec d'autres hommes.

162
00:11:33,985 --> 00:11:35,612
Ceux qu’ils voulaient vraiment.

163
00:11:38,699 --> 00:11:39,950
[Alice rit]

164
00:11:40,992 --> 00:11:42,369
Fascinant.

165
00:11:45,497 --> 00:11:46,915
[les invités rient]

166
00:11:47,082 --> 00:11:50,043
Savez-vous ce qu'il y a de si gentil chez les médecins ?

167
00:11:52,254 --> 00:11:55,006
Généralement beaucoup moins que ce que les gens imaginent.

168
00:11:57,467 --> 00:11:59,720
Ils ont toujours l'air ainsi...

169
00:12:01,012 --> 00:12:02,180
bien informé.

170
00:12:03,557 --> 00:12:06,184
Oh, ils sont très compétents

171
00:12:06,351 --> 00:12:09,604
sur toutes sortes de choses.

172
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
Mais je parie qu'ils travaillent trop dur.

173
00:12:15,068 --> 00:12:18,530
Pensez simplement à tout ce qui leur manque.

174
00:12:19,781 --> 00:12:21,575
Vous avez probablement raison. Maintenant...

175
00:12:23,160 --> 00:12:27,414
mesdames, où allons-nous exactement ?

176
00:12:28,540 --> 00:12:29,583
Exactement?

177
00:12:29,750 --> 00:12:31,084
[tous rient]

178
00:12:32,627 --> 00:12:34,796
Là où se termine l'arc-en-ciel.

179
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
Où finit l’arc-en-ciel ?

180
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
Tu ne veux pas y aller
Où finit l'arc-en-ciel ?

181
00:12:40,844 --> 00:12:44,765
Eh bien, maintenant, cela dépend où c'est.

182
00:12:44,931 --> 00:12:46,600
Eh bien, découvrons-le.

183
00:12:46,767 --> 00:12:49,686
Excusez-moi, mesdames. Désolé,
Dr Harford. Désolé de vous interrompre.

184
00:12:49,853 --> 00:12:51,855
Je me demande si tu pourrais
viens avec moi un instant ?

185
00:12:52,022 --> 00:12:54,816
- Quelque chose pour M. Ziegler.
-Oh, euh...

186
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
Très bien.

187
00:12:59,279 --> 00:13:00,405
À suivre?

188
00:13:11,708 --> 00:13:13,710
[la musique continue, étouffée]

189
00:13:18,256 --> 00:13:19,508
[frapper à la porte]

190
00:13:19,674 --> 00:13:20,592
Ouais.

191
00:13:23,470 --> 00:13:25,013
Bill, merci d'être venu.

192
00:13:25,889 --> 00:13:30,060
Euh... Nous avons eu un... Nous avons eu
un petit accident ici.

193
00:13:30,852 --> 00:13:33,980
- [Bill] Que s'est-il passé ?
- [Victor soupire] Eh bien, elle était, euh...

194
00:13:34,731 --> 00:13:38,652
[soupirs] Elle tirait dessus, et
elle... Elle a eu une mauvaise réaction.

195
00:13:40,987 --> 00:13:42,239
Qu'a-t-elle pris ?

196
00:13:42,405 --> 00:13:46,159
Un speed ball ou une boule de neige ou autre
bon sang, ils appellent ça, vous savez.

197
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
C'est... C'est de l'héroïne et de la coke.

198
00:13:51,873 --> 00:13:54,209
--[Bill] Héroïne et coke ?
--[Victor] Ouais.

199
00:13:54,918 --> 00:13:57,170
[Bill] Euh-huh. Autre chose?

200
00:13:58,630 --> 00:14:00,841
[soupirs] Nous avons eu quelques
boissons. Rien, vraiment.

201
00:14:01,007 --> 00:14:02,509
Du champagne. C'était tout.

202
00:14:03,093 --> 00:14:04,678
Depuis combien de temps est-elle comme ça ?

203
00:14:05,262 --> 00:14:08,265
Euh, peut-être cinq minutes, six
minutes, quelque chose comme ça.

204
00:14:08,431 --> 00:14:09,724
Quel-est son nom?

205
00:14:09,891 --> 00:14:12,894
Euh... Mandy. Mandy.

206
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
[Mandy marmonnant indistinctement]

207
00:14:15,689 --> 00:14:16,648
Mandy ?

208
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
Mandy ?

209
00:14:21,653 --> 00:14:24,781
-Tu m'entends, Mandy ?
-[marmonnant indistinctement]

210
00:14:24,948 --> 00:14:25,699
Pouvez-vous m'entendre ?

211
00:14:25,866 --> 00:14:28,076
Bouge juste la tête pour
moi si tu m'entends.

212
00:14:30,078 --> 00:14:32,414
Bouge juste la tête pour moi
si tu m'entends, Mandy.

213
00:14:32,581 --> 00:14:34,416
Voilà. Vous pouvez m'entendre.

214
00:14:35,083 --> 00:14:38,837
Peux-tu ouvrir les yeux pour
moi ? Mandy, tu peux faire ça ?

215
00:14:40,046 --> 00:14:42,883
Laisse-moi te voir ouvrir ton
les yeux. Voilà, allez.

216
00:14:43,675 --> 00:14:45,969
Allez, regarde-moi. Regardez-moi.

217
00:14:47,137 --> 00:14:48,930
Regardez-moi. Regardez-moi.

218
00:14:50,390 --> 00:14:53,101
Regardez-moi. Regarde-moi, Mandy.

219
00:14:54,603 --> 00:14:55,979
- [Mandy] Mmm.
-Bien.

220
00:14:57,731 --> 00:14:59,024
Bien.

221
00:14:59,190 --> 00:15:00,942
[groupe jouant de la musique jazz élégante]

222
00:15:01,109 --> 00:15:03,904
J'adore la collection d'art de Victor, n'est-ce pas ?

223
00:15:06,823 --> 00:15:11,036
Oui. C'est merveilleux. [rires]

224
00:15:11,620 --> 00:15:14,080
Avez-vous déjà vu sa galerie de sculptures ?

225
00:15:16,541 --> 00:15:20,045
Non, je ne l'ai pas fait.

226
00:15:21,338 --> 00:15:25,675
Il a une magnifique collection
de bronzes de la Renaissance.

227
00:15:28,511 --> 00:15:30,013
Aimez-vous la période?

228
00:15:31,765 --> 00:15:35,143
Mm. Je fais.

229
00:15:36,144 --> 00:15:37,729
Je l'adore.

230
00:15:40,315 --> 00:15:42,317
La galerie de sculptures est à l'étage.

231
00:15:44,319 --> 00:15:45,612
Aimeriez-vous le voir ?

232
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
Je peux vous le montrer.

233
00:15:52,285 --> 00:15:53,536
[Alice rit]

234
00:15:54,704 --> 00:15:56,206
Nous ne serons pas partis longtemps.

235
00:16:03,838 --> 00:16:06,883
Peut-être...

236
00:16:08,426 --> 00:16:11,429
pas seulement...

237
00:16:12,806 --> 00:16:14,224
maintenant.

238
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
[la musique continue, étouffée]

239
00:16:26,361 --> 00:16:27,654
[Victor soupire]

240
00:16:32,367 --> 00:16:35,996
Eh bien, c'était vraiment un enfer
de la frayeur que tu nous as fait, gamin.

241
00:16:38,123 --> 00:16:39,207
Désolé.

242
00:16:48,550 --> 00:16:50,176
Comment te sens-tu maintenant, Mandy ?

243
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
Mieux.

244
00:17:03,440 --> 00:17:07,444
Tu es une fille très, très chanceuse.

245
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
Tu sais ça ?

246
00:17:12,574 --> 00:17:13,616
Je sais.

247
00:17:15,285 --> 00:17:17,162
Tout ira bien cette fois.

248
00:17:18,830 --> 00:17:21,416
Mais tu ne peux pas continuer à faire ça.

249
00:17:22,876 --> 00:17:24,044
Vous comprenez?

250
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
Ouais.

251
00:17:28,798 --> 00:17:32,218
Tu vas avoir besoin d'une rééducation.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

252
00:17:34,345 --> 00:17:35,388
[chuchote] Je sais.

253
00:17:38,266 --> 00:17:39,309
D'accord.

254
00:17:41,186 --> 00:17:42,228
D'accord.

255
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
Eh bien, Victor, euh...

256
00:17:50,612 --> 00:17:52,197
Je pense que je peux vous laisser le reste.

257
00:17:52,363 --> 00:17:54,699
Est-ce que ça va si j'en reçois
des vêtements sur elle et la faire sortir ?

258
00:17:54,866 --> 00:17:56,284
Euh, non, je ferais...

259
00:17:56,993 --> 00:17:59,079
Je la garderais ici encore une heure.

260
00:17:59,245 --> 00:18:00,371
Encore une heure ?

261
00:18:02,415 --> 00:18:05,085
Alors je... Eh bien, j'aurais
quelqu'un la ramène à la maison.

262
00:18:06,711 --> 00:18:08,922
D'accord. D'accord.

263
00:18:11,633 --> 00:18:13,384
-Bonne nuit, Mandy.
--[Mandy] Hum.

264
00:18:13,551 --> 00:18:14,677
Écoute, euh...

265
00:18:16,054 --> 00:18:20,391
Je ne peux pas te remercier assez pour
ceci. Toi, euh... Tu m'as sauvé la mise.

266
00:18:20,558 --> 00:18:23,686
-Je suis content d'être là.
-Bill, je dois probablement...

267
00:18:24,771 --> 00:18:30,985
Oh, je sais que je n'ai pas besoin de le mentionner
ça, mais c'est juste entre nous. D'accord?

268
00:18:31,903 --> 00:18:32,946
Bien sûr.

269
00:18:33,863 --> 00:18:34,989
Merci.

270
00:18:35,156 --> 00:18:37,075
[groupe jouant de la musique jazz élégante]

271
00:18:42,580 --> 00:18:43,790
[Alice rit doucement]

272
00:18:49,796 --> 00:18:51,840
Mm. Mm.

273
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
Mm.

274
00:18:56,094 --> 00:19:00,306
Je pense que j'en ai eu un peu
trop de champagne.

275
00:19:03,810 --> 00:19:06,729
je pense que je dois y aller
et retrouver mon mari maintenant.

276
00:19:07,647 --> 00:19:11,818
Oh, mais je suis sûr qu'il sera tout
seul un peu plus longtemps.

277
00:19:14,529 --> 00:19:16,114
Oui...

278
00:19:17,615 --> 00:19:18,908
Mais le ferai-je ?

279
00:19:19,576 --> 00:19:21,452
Bien sûr que vous le ferez.

280
00:19:24,622 --> 00:19:25,623
Non.

281
00:19:26,166 --> 00:19:27,750
Non, non, non. Je... je...

282
00:19:27,917 --> 00:19:30,670
Je dois vraiment y aller. Je dois y aller.

283
00:19:30,837 --> 00:19:32,005
Ce n'est pas le cas, vous savez.

284
00:19:34,174 --> 00:19:36,551
Oui je le fais.

285
00:19:37,969 --> 00:19:39,012
Alice ?

286
00:19:42,098 --> 00:19:43,558
Je dois te revoir.

287
00:19:45,768 --> 00:19:48,021
-C'est impossible.
-Pourquoi?

288
00:19:49,856 --> 00:19:51,524
Parce que...

289
00:19:54,235 --> 00:19:56,070
Je suis marié.

290
00:20:02,744 --> 00:20:04,746
♪♪ [roche]

291
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
<i>♪ Bébé a fait une très mauvaise chose ♪</i>

292
00:20:24,766 --> 00:20:26,768
<i>♪ Bébé a fait une très mauvaise chose ♪</i>

293
00:20:27,936 --> 00:20:29,896
<i>♪ Bébé a fait une très mauvaise chose ♪</i>

294
00:20:31,064 --> 00:20:33,066
<i>♪ Bébé a fait une très mauvaise chose ♪</i>

295
00:20:33,900 --> 00:20:35,443
<i>♪ Il t'est déjà arrivé d'aimer autant quelqu'un ♪</i>

296
00:20:35,610 --> 00:20:38,947
<i>♪ Tu pensais que ton petit
mon cœur allait se briser en deux ? ♪</i>

297
00:20:39,113 --> 00:20:40,615
<i>♪ Je ne le pensais pas ♪</i>

298
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
<i>♪ Tu as déjà essayé avec tous
ton cœur et ton âme ♪</i>

299
00:20:42,784 --> 00:20:45,286
<i>♪ Pour que ton amant te revienne ? ♪</i>

300
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
<i>♪ Je veux l'espérer ♪</i>

301
00:20:47,080 --> 00:20:49,249
<i>♪ Tu as toujours prié avec tous
ton cœur et ton âme ♪</i>

302
00:20:49,415 --> 00:20:52,710
<i>♪ Juste pour la regarder s'éloigner ? Ouais ♪</i>

303
00:20:53,378 --> 00:20:55,171
<i>♪ Bébé a fait une très mauvaise chose ♪</i>

304
00:20:57,882 --> 00:20:59,884
♪♪ [valse orchestrale]

305
00:21:01,469 --> 00:21:02,887
[Bill] Bonjour, Lisa.

306
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
Bonjour, docteur. Votre courrier.

307
00:21:05,348 --> 00:21:08,518
Bien. Veuillez demander à Janelle si
elle m'apportera mon café.

308
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
-Bien sûr.
-Merci.

309
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
-Bonjour, Sarah.
-Bonjour, docteur.

310
00:21:13,731 --> 00:21:17,068
<i>C'était la veille de Noël
Quand tout le monde dans la maison

311
00:21:17,235 --> 00:21:19,988
<i>Pas une créature n'était
en remuant Pas même une souris</i>

312
00:21:20,154 --> 00:21:22,073
♪♪ [la valse orchestrale continue]

313
00:21:24,117 --> 00:21:26,327
D'accord. C'est très bien. Vous
tu peux mettre ta robe.

314
00:21:31,457 --> 00:21:32,750
Garde ça pour maman.

315
00:21:34,836 --> 00:21:36,713
- Vous avez hâte de Noël ?
-Ouais.

316
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
-Est-ce que ça fait mal ?
-Ouais.

317
00:21:39,674 --> 00:21:41,592
♪♪ [la valse orchestrale continue]

318
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
- Juste là ?
-Ouais.

319
00:22:05,366 --> 00:22:07,618
Oh, papa va aimer ça.

320
00:22:08,619 --> 00:22:09,912
Très bon choix.

321
00:22:10,747 --> 00:22:13,541
"... devant moi,

322
00:22:14,083 --> 00:22:18,755
-quand je saute dans mon lit."
-[à voix basse]

323
00:22:19,756 --> 00:22:21,215
[commentateurs parlant à la télévision]

324
00:22:21,382 --> 00:22:24,719
On devrait appeler les Ziegler et
remerciez-les pour la fête d'hier soir.

325
00:22:26,095 --> 00:22:27,722
[Bill] Je m'en suis occupé.

326
00:22:27,889 --> 00:22:30,308
[Alice bâillant] Oh, bien.

327
00:22:31,726 --> 00:22:34,854
Alors, que pensez-vous de l'emballage
le reste des cadeaux ?

328
00:22:35,688 --> 00:22:38,191
[soupir] Euh, faisons ça demain.

329
00:22:41,319 --> 00:22:42,528
[soupirs]

330
00:23:20,066 --> 00:23:22,402
[expire profondément]

331
00:23:23,111 --> 00:23:26,823
Mmmm. Dis-moi quelque chose.

332
00:23:31,953 --> 00:23:35,164
Ces deux filles...

333
00:23:37,417 --> 00:23:39,627
à la fête hier soir...

334
00:23:41,087 --> 00:23:42,463
[rires]

335
00:23:45,758 --> 00:23:47,343
Avez-vous,

336
00:23:48,803 --> 00:23:53,766
par hasard, ça arriverait à...

337
00:23:55,518 --> 00:23:58,146
les baiser ?

338
00:23:58,312 --> 00:23:59,063
[Bill rit]

339
00:24:00,898 --> 00:24:01,899
Quoi ?

340
00:24:03,985 --> 00:24:07,864
[toux] De quoi tu parles ?

341
00:24:08,614 --> 00:24:09,949
Oh.

342
00:24:11,909 --> 00:24:15,413
je parle des deux filles

343
00:24:15,997 --> 00:24:19,375
que tu faisais de façon si flagrante.

344
00:24:21,335 --> 00:24:23,588
Je ne draguais personne.

345
00:24:24,505 --> 00:24:26,799
Hmm.

346
00:24:27,550 --> 00:24:29,051
Qui étaient-ils ?

347
00:24:32,722 --> 00:24:35,892
Ce n’étaient que quelques modèles.

348
00:24:40,480 --> 00:24:44,525
Et où as-tu disparu
rester avec eux depuis si longtemps ?

349
00:24:44,692 --> 00:24:47,028
Mmm, attends une minute.

350
00:24:48,362 --> 00:24:49,530
Attends une minute.

351
00:24:51,657 --> 00:24:55,077
Je n'ai disparu avec personne.

352
00:24:58,414 --> 00:25:00,416
Ziegler ne se sentait pas très bien,

353
00:25:02,001 --> 00:25:04,128
et on m'a appelé à l'étage pour le voir.

354
00:25:08,508 --> 00:25:11,052
Quoi qu'il en soit, qui était ce gars
avec qui tu dansais ?

355
00:25:12,303 --> 00:25:13,888
[rires]

356
00:25:17,642 --> 00:25:20,102
Un ami des Ziegler.

357
00:25:23,356 --> 00:25:24,398
Que voulait-il ?

358
00:25:24,941 --> 00:25:26,692
Que voulait-il ?

359
00:25:28,194 --> 00:25:30,696
Oh, que voulait-il ?

360
00:25:32,865 --> 00:25:35,201
Mmm, le sexe.

361
00:25:37,370 --> 00:25:38,746
À l'étage.

362
00:25:40,373 --> 00:25:41,874
Ici et là.

363
00:25:44,627 --> 00:25:45,795
C'est tout ?

364
00:25:46,546 --> 00:25:49,173
Ouais. Ouais, c'était tout.

365
00:25:49,340 --> 00:25:51,801
Je voulais juste baiser ma femme.

366
00:25:56,430 --> 00:25:57,682
C'est exact.

367
00:25:58,266 --> 00:26:00,101
Eh bien, je suppose que c'est compréhensible.

368
00:26:03,729 --> 00:26:05,565
-Compréhensible?
-Mm.

369
00:26:06,732 --> 00:26:11,487
Parce que tu es un très,
très belle femme.

370
00:26:12,071 --> 00:26:13,155
Waouh.

371
00:26:13,906 --> 00:26:17,368
Whoa, whoa, whoa. Attendez. Alors...

372
00:26:20,454 --> 00:26:22,290
parce que je suis une belle femme,

373
00:26:22,456 --> 00:26:26,252
la seule raison pour laquelle un homme
veut toujours me parler

374
00:26:28,546 --> 00:26:30,423
c'est parce qu'il veut me baiser ?

375
00:26:30,590 --> 00:26:32,258
C'est ce que tu dis ?

376
00:26:35,553 --> 00:26:41,434
Eh bien, je ne pense pas que ce soit tout à fait
c'est en noir et blanc, mais...

377
00:26:42,518 --> 00:26:46,731
Mais je pense que nous deux
savoir à quoi ressemblent les hommes.

378
00:26:47,607 --> 00:26:49,400
Oh.

379
00:26:49,567 --> 00:26:51,527
Donc sur cette base,

380
00:26:51,694 --> 00:26:55,990
Je devrais conclure que vous
Je voulais baiser ces deux modèles.

381
00:26:58,451 --> 00:27:01,162
Il y a des exceptions.

382
00:27:03,247 --> 00:27:06,459
Et qu’est-ce qui fait de vous une exception ?

383
00:27:09,837 --> 00:27:12,965
Ce qui fait de moi une exception, c'est que...

384
00:27:14,800 --> 00:27:16,802
Il se trouve que je suis amoureux de toi.

385
00:27:18,304 --> 00:27:20,056
Et parce que nous sommes mariés,

386
00:27:20,222 --> 00:27:24,060
et parce que je ne te mentirais jamais

387
00:27:24,977 --> 00:27:26,103
ou te faire du mal.

388
00:27:31,359 --> 00:27:32,401
[expire]

389
00:27:34,570 --> 00:27:38,532
Réalisez-vous que ce que vous dites

390
00:27:38,699 --> 00:27:41,952
est-ce la seule raison pour laquelle tu
je ne baiserais pas ces deux modèles

391
00:27:42,119 --> 00:27:44,705
c'est hors de considération pour moi ?

392
00:27:44,872 --> 00:27:47,416
Pas parce que vous ne le voudriez vraiment pas.

393
00:27:48,334 --> 00:27:51,212
Détendons-nous, Alice.

394
00:27:51,379 --> 00:27:53,923
Ce pot vous rend agressif.

395
00:27:54,090 --> 00:27:57,510
Non, ce n'est pas le pot. C'est toi.

396
00:27:57,677 --> 00:28:00,554
Pourquoi tu ne peux jamais me donner
une putain de réponse directe ?

397
00:28:00,721 --> 00:28:03,349
j'avais l'impression
c'est ce que je faisais.

398
00:28:03,516 --> 00:28:05,810
Je ne sais même pas quoi
nous discutons ici.

399
00:28:05,976 --> 00:28:08,604
[soupir] Je ne discute pas.

400
00:28:09,772 --> 00:28:13,984
J'essaie juste de découvrir
d'où tu viens.

401
00:28:14,652 --> 00:28:16,195
D'où je viens ?

402
00:28:16,821 --> 00:28:18,155
Ecoute... [soupir]

403
00:28:19,365 --> 00:28:25,287
Disons... Disons, par exemple,
tu as une femme magnifique

404
00:28:25,830 --> 00:28:29,834
debout nu dans ton bureau,

405
00:28:30,000 --> 00:28:32,712
et tu sens ses putains de seins.

406
00:28:32,878 --> 00:28:34,797
Maintenant, ce que je veux savoir...

407
00:28:34,964 --> 00:28:39,301
Je veux savoir, qu'est-ce que tu es vraiment
tu penses au moment où tu les serres ?

408
00:28:39,969 --> 00:28:44,807
-Alice, il se trouve que je suis médecin.
--[soupir]

409
00:28:44,974 --> 00:28:47,059
Tout cela est très impersonnel,

410
00:28:47,226 --> 00:28:50,730
et tu sais qu'il y a
toujours une infirmière présente.

411
00:28:51,313 --> 00:28:54,692
Alors quand tu ressens des seins, ce n'est rien
plus que votre professionnalisme ?

412
00:28:54,859 --> 00:28:56,152
C'est ce que tu dis ?

413
00:28:56,318 --> 00:29:02,158
Exactement. Le sexe est la dernière chose à faire
mon esprit quand je suis avec un patient.

414
00:29:02,324 --> 00:29:04,201
Euh-huh. Maintenant,

415
00:29:04,368 --> 00:29:07,621
quand elle accouche de son petit [dans
voix aiguë] seins serrés,

416
00:29:07,788 --> 00:29:10,458
[d'une voix normale] tu penses
elle a toujours des petits fantasmes

417
00:29:10,624 --> 00:29:12,543
à propos du beau Dr Bill

418
00:29:12,710 --> 00:29:15,713
[d'une voix aiguë]
Dickie pourrait être comme ça ? Hmm?

419
00:29:16,380 --> 00:29:21,135
[se moque] Allez, je peux t'assurer
ton sexe est la dernière chose

420
00:29:21,302 --> 00:29:25,389
sur cette putain d'hypothèse
l'esprit de la patiente.

421
00:29:25,556 --> 00:29:27,558
Et qu’est-ce qui vous rend si sûr ?

422
00:29:29,977 --> 00:29:31,228
[soupirs]

423
00:29:32,521 --> 00:29:34,106
Ne serait-ce que pour une meilleure raison,

424
00:29:35,232 --> 00:29:37,693
parce qu'elle a peur de ce que je pourrais trouver.

425
00:29:38,778 --> 00:29:40,404
D'accord. D'accord. Alors... Alors...

426
00:29:40,571 --> 00:29:43,783
Alors après que tu lui aies dit ça
tout va bien, et alors ?

427
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
Et alors ? Euh...

428
00:29:47,703 --> 00:29:49,955
Je ne sais pas, Alice. Euh...

429
00:29:51,457 --> 00:29:54,293
Et alors ? Euh... Ecoute...

430
00:29:56,086 --> 00:29:58,047
les femmes ne le font pas...

431
00:29:59,715 --> 00:30:02,676
Au fond, ils ne pensent tout simplement pas comme ça.

432
00:30:05,596 --> 00:30:08,557
Des millions d'années d'évolution, n'est-ce pas ?

433
00:30:09,642 --> 00:30:10,643
Droite?

434
00:30:11,143 --> 00:30:13,771
Les hommes doivent le mettre dans chaque
endroit où ils peuvent, mais pour les femmes,

435
00:30:13,938 --> 00:30:16,816
les femmes, il s'agit simplement
sécurité et engagement

436
00:30:16,982 --> 00:30:19,068
et peu importe, putain.

437
00:30:19,610 --> 00:30:23,239
C'est un peu simpliste, Alice,
mais oui, quelque chose comme ça.

438
00:30:23,864 --> 00:30:27,409
Si seulement vous les hommes saviez.

439
00:30:28,661 --> 00:30:31,455
Je vais vous dire ce que je sais, c'est
tu es un peu défoncé ce soir,

440
00:30:31,622 --> 00:30:33,374
tu as essayé de
cherche une bagarre avec moi,

441
00:30:33,541 --> 00:30:36,252
et maintenant tu essaies de me rendre jaloux.

442
00:30:36,418 --> 00:30:38,546
Mais vous n'êtes pas du genre jaloux, n'est-ce pas ?

443
00:30:38,712 --> 00:30:40,005
Non, je ne le suis pas.

444
00:30:40,172 --> 00:30:42,299
Tu n'as jamais été jaloux
à propos de moi, n'est-ce pas ?

445
00:30:42,466 --> 00:30:43,467
Non, je ne l'ai pas fait.

446
00:30:43,634 --> 00:30:46,136
Et pourquoi n'as-tu jamais
été jaloux de moi ?

447
00:30:46,303 --> 00:30:50,015
Eh bien, je ne sais pas, Alice.
Peut-être parce que tu es ma femme.

448
00:30:50,599 --> 00:30:53,060
Peut-être parce que tu es
la mère de mon enfant,

449
00:30:53,227 --> 00:30:55,938
et je sais que tu le ferais
ne me sois jamais infidèle.

450
00:30:56,105 --> 00:31:01,443
Tu es très, très sûr
de toi-même, n'est-ce pas ?

451
00:31:02,403 --> 00:31:03,404
Non.

452
00:31:04,446 --> 00:31:05,698
Je suis sûr de toi.

453
00:31:18,460 --> 00:31:19,879
Tu trouves ça drôle ?

454
00:31:21,505 --> 00:31:23,507
[continue de rire]

455
00:31:28,888 --> 00:31:30,514
[soupir] Très bien. Putain.

456
00:31:31,849 --> 00:31:35,060
Maintenant on comprend la putain
bon rire, non ?

457
00:31:44,653 --> 00:31:45,821
[Alice] Euh...

458
00:31:47,072 --> 00:31:48,198
Est-ce que vous...

459
00:31:50,618 --> 00:31:54,288
Vous souvenez-vous de l'été dernier à Cape Cod ?

460
00:31:58,334 --> 00:31:59,335
Oui.

461
00:32:01,295 --> 00:32:04,506
Vous souvenez-vous d'un
nuit dans la salle à manger,

462
00:32:04,673 --> 00:32:06,800
il y avait ce jeune officier de marine

463
00:32:06,967 --> 00:32:10,930
et il était assis près de notre
table avec deux autres officiers ?

464
00:32:11,513 --> 00:32:12,890
[s'éclaircit la gorge]

465
00:32:13,057 --> 00:32:14,016
[Projet de loi] Non.

466
00:32:16,810 --> 00:32:21,065
Le serveur lui apporta un
message, à quel point il est parti.

467
00:32:21,231 --> 00:32:23,275
Rien ne vous dit quelque chose ?

468
00:32:24,735 --> 00:32:25,736
Non.

469
00:32:26,362 --> 00:32:27,363
[se moque]

470
00:32:29,114 --> 00:32:31,283
[soupir] Eh bien...

471
00:32:33,786 --> 00:32:37,122
Je l'ai vu pour la première fois ce matin-là dans le hall.

472
00:32:38,415 --> 00:32:41,418
Il était... Il s'enregistrait à l'hôtel,

473
00:32:41,585 --> 00:32:44,630
et il suivait le
chasseur avec ses bagages

474
00:32:45,547 --> 00:32:47,132
à l'ascenseur.

475
00:32:49,885 --> 00:32:50,886
Il...

476
00:32:52,179 --> 00:32:55,891
Il m'a regardé alors qu'il
est passé. Juste un coup d'œil.

477
00:32:57,518 --> 00:32:58,936
Rien de plus.

478
00:32:59,603 --> 00:33:01,605
♪♪ [doux, tendu]

479
00:33:06,860 --> 00:33:09,863
Mais je pouvais difficilement...

480
00:33:11,699 --> 00:33:12,783
bouger.

481
00:33:21,792 --> 00:33:24,461
Cet après-midi-là,

482
00:33:26,714 --> 00:33:30,467
Helena est allée au cinéma
avec son amie, et...

483
00:33:34,388 --> 00:33:36,265
toi et moi avons fait l'amour.

484
00:33:39,184 --> 00:33:43,981
Et nous avons fait des projets pour notre avenir,

485
00:33:45,524 --> 00:33:48,944
et nous avons parlé d'Helena.

486
00:33:51,196 --> 00:33:52,281
Et pourtant,

487
00:33:54,074 --> 00:33:56,118
à aucun moment...

488
00:33:58,037 --> 00:34:00,122
est-ce qu'il a déjà...

489
00:34:01,832 --> 00:34:04,918
hors de mon esprit.

490
00:34:11,008 --> 00:34:15,387
Et j'ai pensé que s'il me voulait,

491
00:34:17,556 --> 00:34:19,808
même si ce n'était que...

492
00:34:21,935 --> 00:34:23,270
pour une nuit,

493
00:34:28,067 --> 00:34:30,986
J'étais prêt à tout abandonner.

494
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
Toi,

495
00:34:37,534 --> 00:34:38,619
Hélène,

496
00:34:41,580 --> 00:34:44,792
tout mon putain d'avenir.

497
00:34:47,503 --> 00:34:48,754
Tout.

498
00:34:55,761 --> 00:34:59,515
Et pourtant c'était bizarre,
parce qu'en même temps,

499
00:35:01,308 --> 00:35:03,644
tu m'étais plus cher que jamais.

500
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
Et...

501
00:35:08,524 --> 00:35:11,151
Et à ce moment, mon amour pour toi

502
00:35:13,403 --> 00:35:14,863
c'était les deux...

503
00:35:18,325 --> 00:35:22,830
tendre et triste.

504
00:35:31,880 --> 00:35:35,801
Je... j'ai à peine dormi cette nuit-là,

505
00:35:39,096 --> 00:35:42,141
et je me suis réveillé le lendemain matin en panique.

506
00:35:45,018 --> 00:35:48,438
Je ne savais pas si je
avait peur d'être parti

507
00:35:50,440 --> 00:35:53,277
ou qu'il pourrait être encore là.

508
00:35:57,990 --> 00:36:00,534
Mais au dîner,

509
00:36:03,954 --> 00:36:07,249
J'ai réalisé qu'il était parti.

510
00:36:12,588 --> 00:36:16,341
Et j'étais...

511
00:36:17,342 --> 00:36:19,219
soulagé.

512
00:36:24,683 --> 00:36:26,727
[le téléphone sonne]

513
00:36:36,570 --> 00:36:38,572
[la sonnerie continue]

514
00:36:44,745 --> 00:36:45,787
Bonjour ?

515
00:36:48,498 --> 00:36:50,125
Oui, c'est le Dr Harford.

516
00:36:56,715 --> 00:36:57,925
Quand est-ce arrivé?

517
00:37:03,096 --> 00:37:05,057
Non, non. Euh...

518
00:37:05,224 --> 00:37:06,391
J'ai l'adresse.

519
00:37:07,643 --> 00:37:08,685
Merci.

520
00:37:16,735 --> 00:37:18,445
Lou Nathanson vient de mourir.

521
00:37:27,412 --> 00:37:29,957
Je pense que je dois y aller
là et montrer mon visage.

522
00:37:41,301 --> 00:37:43,929
♪♪ [doux, maussade]

523
00:38:03,699 --> 00:38:05,075
[la cloche de l'ascenseur sonne]

524
00:38:09,037 --> 00:38:11,039
[sirène hurlant au loin]

525
00:38:14,793 --> 00:38:16,253
[la sonnette sonne]

526
00:38:24,344 --> 00:38:26,555
-Bonjour Rosa.
-Bonsoir, Dr Harford.

527
00:38:28,473 --> 00:38:31,893
-Comment va Mlle Nathanson ?
-Pas si bien. Elle est dans la chambre.

528
00:38:32,477 --> 00:38:33,520
Merci.

529
00:38:48,994 --> 00:38:50,078
[femme] Entrez.

530
00:38:56,293 --> 00:38:57,419
Marion....

531
00:38:59,421 --> 00:39:00,964
[Marion] Oh, Dr Harford.

532
00:39:02,132 --> 00:39:04,926
Comment... C'est gentil de votre part d'être venu.

533
00:39:05,093 --> 00:39:07,220
Je suis venu dès que j'ai reçu le message.

534
00:39:07,387 --> 00:39:09,473
-Oh, merci.
-Je suis tellement...

535
00:39:10,849 --> 00:39:13,268
-Je suis vraiment désolé.
-Merci.

536
00:39:13,435 --> 00:39:14,603
Votre père était un...

537
00:39:16,188 --> 00:39:18,565
C'était un homme très courageux.

538
00:39:19,733 --> 00:39:20,984
Oh, merci.

539
00:39:22,027 --> 00:39:23,278
Comment tiens-tu le coup ?

540
00:39:24,112 --> 00:39:27,407
Euh... Euh, je suis un peu engourdi.

541
00:39:28,241 --> 00:39:30,577
Je ne pense pas que ce soit encore vraiment compris.

542
00:39:31,370 --> 00:39:34,039
Euh, tu veux t'asseoir ?

543
00:40:03,443 --> 00:40:06,238
[soupirs] C'est tellement irréel.

544
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
Papa a passé une si bonne journée.

545
00:40:11,743 --> 00:40:15,997
Son esprit était clair et il
je me souvenais de tant de choses.

546
00:40:18,250 --> 00:40:20,836
Et puis il a dîné un peu,

547
00:40:22,003 --> 00:40:24,631
et il a dit qu'il avait envie de faire une sieste.

548
00:40:25,757 --> 00:40:27,717
Je, euh... je suis allé dans la cuisine

549
00:40:27,884 --> 00:40:30,846
et, euh, j'ai parlé à Rosa
pendant une demi-heure au maximum,

550
00:40:31,012 --> 00:40:34,933
et, euh, quand je suis revenu
pour voir comment il allait,

551
00:40:35,100 --> 00:40:37,978
Je... je pensais juste qu'il dormait.

552
00:40:41,064 --> 00:40:42,065
Et puis je...

553
00:40:43,400 --> 00:40:47,070
Et puis j'ai réalisé qu'il ne respirait pas.

554
00:40:51,199 --> 00:40:52,200
Marion,

555
00:40:53,493 --> 00:40:54,661
d'après ce que tu as dit,

556
00:40:55,203 --> 00:40:58,707
Je suis sûr que ton père est mort
paisiblement dans son sommeil.

557
00:41:01,001 --> 00:41:02,627
Oh, mon Dieu, je l'espère.

558
00:41:05,297 --> 00:41:09,759
Je pense que j'ai eu plus peur du
comment ça allait réellement se passer

559
00:41:10,886 --> 00:41:12,512
que sa mort elle-même.

560
00:41:14,681 --> 00:41:17,350
Avez-vous eu l'occasion de
téléphoner à un de tes proches ?

561
00:41:18,435 --> 00:41:23,773
Je, euh... j'ai essayé d'appeler ma belle-mère
à Londres, mais, euh, elle était absente.

562
00:41:24,858 --> 00:41:27,819
Mon petit ami, Carl, passe quelques appels,

563
00:41:27,986 --> 00:41:30,280
et, euh, il va bientôt venir.

564
00:41:35,243 --> 00:41:37,829
Je pense que vous avez rencontré Carl ici plusieurs fois.

565
00:41:39,748 --> 00:41:42,334
Oui, je me souviens de lui.
C'est un enseignant, n'est-ce pas ?

566
00:41:43,168 --> 00:41:44,711
Un professeur de mathématiques.

567
00:41:47,964 --> 00:41:51,301
Nous allons nous marier en mai.

568
00:41:53,303 --> 00:41:57,557
Eh bien, c'est merveilleux
des nouvelles. Félicitations.

569
00:42:01,478 --> 00:42:02,562
Merci.

570
00:42:05,190 --> 00:42:08,693
Carl a un nouveau rendez-vous d'enseignant
à l'Université du Michigan.

571
00:42:09,277 --> 00:42:10,946
Nous allons bientôt y déménager.

572
00:42:11,905 --> 00:42:16,159
Eh bien, le Michigan est un bel État.
Je pense que tu l'aimeras beaucoup.

573
00:42:19,079 --> 00:42:20,080
Ouais.

574
00:42:22,999 --> 00:42:25,877
Cela pourrait vraiment être merveilleux
changement pour toi, Marion.

575
00:42:31,841 --> 00:42:32,926
Euh...

576
00:42:37,347 --> 00:42:38,557
Euh... [sanglots]

577
00:42:43,436 --> 00:42:44,437
Je, euh...

578
00:42:45,522 --> 00:42:47,607
[sanglotant] Oh, mon Dieu, non...

579
00:42:56,241 --> 00:42:57,242
Ah...

580
00:43:07,627 --> 00:43:08,920
Je t'aime.

581
00:43:12,173 --> 00:43:13,550
Je t'aime.

582
00:43:13,717 --> 00:43:16,428
-Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
-Marion....

583
00:43:16,595 --> 00:43:18,763
Je ne veux pas partir avec Carl.

584
00:43:19,681 --> 00:43:21,891
Marion, je ne pense pas que tu réalises...

585
00:43:22,058 --> 00:43:22,976
Je le fais.

586
00:43:23,560 --> 00:43:28,064
Même si je ne dois plus jamais te revoir,
Je veux au moins vivre près de chez toi.

587
00:43:29,357 --> 00:43:32,277
Marion, écoute-moi. Écoutez-moi.

588
00:43:33,445 --> 00:43:35,530
Tu es très contrarié en ce moment,

589
00:43:35,697 --> 00:43:38,241
et je ne pense pas que tu
réalisez ce que vous dites.

590
00:43:40,452 --> 00:43:42,120
-Je t'aime.
-Marion.

591
00:43:42,996 --> 00:43:45,665
Nous nous connaissons à peine.

592
00:43:46,750 --> 00:43:48,960
Je ne pense pas que nous ayons eu
une seule conversation

593
00:43:49,127 --> 00:43:50,754
à propos de tout sauf de ton père.

594
00:43:50,920 --> 00:43:52,213
Je t'aime.

595
00:43:52,922 --> 00:43:54,382
[la sonnette sonne]

596
00:43:58,762 --> 00:44:00,180
C'est probablement Carl.

597
00:44:01,598 --> 00:44:03,516
S'il vous plaît, ne me méprisez pas.

598
00:44:09,689 --> 00:44:12,025
-[Carl] Bonjour, Rosa.
-[Rosa] Bonjour, M. Thomas.

599
00:44:13,610 --> 00:44:16,446
-Est-ce qu'elle, euh... Est-elle dans la chambre ?
-Oui, elle est.

600
00:44:16,988 --> 00:44:17,989
Merci.

601
00:44:29,459 --> 00:44:30,502
[Marion] Entrez.

602
00:44:35,882 --> 00:44:36,883
Chérie.

603
00:44:40,970 --> 00:44:42,597
Je suis vraiment désolé.

604
00:44:44,015 --> 00:44:45,100
Est-ce que ça va ?

605
00:44:46,142 --> 00:44:47,143
Je vais bien.

606
00:44:49,813 --> 00:44:53,149
-Dr. Harford, bonsoir.
-Bonsoir, Carl.

607
00:44:53,316 --> 00:44:55,819
Merci beaucoup pour
je viens ici ce soir.

608
00:44:56,444 --> 00:44:59,114
-C'est le moins que je puisse faire.
-Cela signifie beaucoup pour nous.

609
00:44:59,656 --> 00:45:00,699
Merci.

610
00:45:03,076 --> 00:45:04,661
Eh bien, j'étais, euh...

611
00:45:05,787 --> 00:45:07,914
En fait, j'étais sur le point de sortir.

612
00:45:11,418 --> 00:45:12,460
Marion,

613
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
ton père était très fier de toi.

614
00:45:16,673 --> 00:45:21,344
Et je sais que tu lui as donné du bien
réconfort ces derniers mois.

615
00:45:23,263 --> 00:45:24,514
Merci.

616
00:45:24,681 --> 00:45:25,598
Merci.

617
00:45:28,518 --> 00:45:29,602
-Eh bien...
-Eh bien...

618
00:45:31,020 --> 00:45:32,897
Je vais, euh, vous faire sortir.

619
00:45:35,108 --> 00:45:36,609
-[inspire]
- [Bill] Bonne nuit.

620
00:45:53,668 --> 00:45:55,837
♪♪ [brûlant]

621
00:46:13,271 --> 00:46:14,647
♪♪ [la musique maussade disparaît]

622
00:46:20,945 --> 00:46:22,947
[bavardage indistinct]

623
00:46:24,073 --> 00:46:25,074
[le groupe rit]

624
00:46:25,241 --> 00:46:27,619
[adolescent 1] Écoute ça. Elle
avait une rose rouge dans la bouche.

625
00:46:27,786 --> 00:46:30,413
Elle faisait un mexicain
un tour de danse en plein visage.

626
00:46:30,580 --> 00:46:32,916
Je suis sérieux. j'ai des cicatrices
sur la nuque.

627
00:46:33,082 --> 00:46:35,919
[adolescent 2] Hé, hé, hé, quelle équipe est
pour qui joue ce frappeur de switch ?

628
00:46:36,085 --> 00:46:38,379
-On dirait l'équipe rose.
-Regarde ce pédé.

629
00:46:38,546 --> 00:46:40,423
[adolescent 2] Hé, fais attention, espèce de pédé.

630
00:46:40,590 --> 00:46:42,842
-[adolescent 3] Joyeux Noël, Mary.
--[le groupe rit]

631
00:46:43,009 --> 00:46:45,720
-Tes frères de cul sont là-bas.
- Un excellent morceau de viande, bébé.

632
00:46:45,887 --> 00:46:48,306
Je veux faire un tour dans ce fudge
tunnel, espèce de stupide pédé ?

633
00:46:48,473 --> 00:46:50,850
-On dirait qu'on a un perforateur lunaire.
-Tu devrais avoir des seins,

634
00:46:51,017 --> 00:46:52,769
tu es si près. Sortez d'ici.

635
00:46:52,936 --> 00:46:56,272
-J'ai des décharges plus grosses que toi.
-Allez, macho.

636
00:46:56,439 --> 00:46:57,899
Allez, mec macho.

637
00:46:58,066 --> 00:47:01,110
-Tu veux un morceau de ça, bébé ?
-Sortie seulement, chérie.

638
00:47:01,277 --> 00:47:04,113
[adolescent 2] Retourne à San
Francisco, où est ta place, mec !

639
00:47:16,084 --> 00:47:17,669
[homme] À bientôt. Prends soin de toi, bébé.

640
00:47:26,636 --> 00:47:27,637
Excusez-moi.

641
00:47:28,680 --> 00:47:30,181
Savez-vous quelle heure il est ?

642
00:47:31,266 --> 00:47:32,392
[Bill] Midi dix heures.

643
00:47:35,311 --> 00:47:36,729
Vous allez dans un endroit spécial ?

644
00:47:37,605 --> 00:47:40,108
Non, je suis juste... Je fais juste une promenade.

645
00:47:45,488 --> 00:47:47,323
Ça te dirait de t'amuser un peu ?

646
00:47:49,117 --> 00:47:50,535
Je suis... je suis désolé ?

647
00:47:52,120 --> 00:47:53,413
Vous amuser un peu ?

648
00:47:55,665 --> 00:47:57,208
Je vis juste là-bas.

649
00:47:58,418 --> 00:48:00,461
Voudrais-tu entrer avec moi ?

650
00:48:02,213 --> 00:48:03,715
Viens à l'intérieur avec toi ?

651
00:48:04,841 --> 00:48:05,884
Ouais.

652
00:48:07,010 --> 00:48:10,054
C'est beaucoup plus sympa là-dedans
qu'ici.

653
00:48:15,935 --> 00:48:18,938
Vous... Vous vivez là-dedans ?

654
00:48:20,189 --> 00:48:21,232
Oui.

655
00:48:22,609 --> 00:48:23,693
Par vous-même ?

656
00:48:24,402 --> 00:48:26,613
Non, j'ai une colocataire, mais elle n'est pas à la maison.

657
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
Hé, ça va.

658
00:48:30,867 --> 00:48:32,410
Écoutez, personne ne nous dérangera.

659
00:48:33,870 --> 00:48:34,913
C'est bon. Allez.

660
00:48:36,164 --> 00:48:37,290
Allez.

661
00:49:03,483 --> 00:49:04,609
C'est ça.

662
00:49:09,030 --> 00:49:10,114
Bel arbre.

663
00:49:10,657 --> 00:49:11,658
[rires]

664
00:49:15,161 --> 00:49:16,162
Ah.

665
00:49:16,746 --> 00:49:19,999
Désolé pour le désordre. Jour de congé de la femme de ménage.

666
00:49:30,343 --> 00:49:31,469
C'est, euh...

667
00:49:34,722 --> 00:49:36,015
[grognements] C'est, euh...

668
00:49:37,934 --> 00:49:40,395
confortable. C'est... [renifle]

669
00:49:40,561 --> 00:49:41,729
Endroit confortable.

670
00:49:43,147 --> 00:49:44,148
C'est bon.

671
00:49:46,359 --> 00:49:47,402
[s'éclaircit la gorge]

672
00:49:51,948 --> 00:49:52,991
Alors...

673
00:49:54,033 --> 00:49:55,034
Euh...

674
00:49:56,786 --> 00:49:57,787
Est-ce que vous...

675
00:50:00,289 --> 00:50:01,874
Pensez-vous que nous devrions...

676
00:50:03,126 --> 00:50:04,127
parler d'argent ?

677
00:50:05,586 --> 00:50:06,796
Ouais, je suppose.

678
00:50:07,463 --> 00:50:08,589
[Bill rit]

679
00:50:08,756 --> 00:50:10,466
Cela dépend de ce que vous voulez faire.

680
00:50:15,346 --> 00:50:16,472
Que veux-tu faire ?

681
00:50:19,100 --> 00:50:20,143
Eh bien...

682
00:50:21,102 --> 00:50:22,311
que recommandez-vous ?

683
00:50:24,188 --> 00:50:25,606
[rires]

684
00:50:27,734 --> 00:50:28,985
Qu'est-ce que je recommande ?

685
00:50:30,528 --> 00:50:31,529
Euh...

686
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
Hum...

687
00:50:38,661 --> 00:50:39,662
Eh bien...

688
00:50:43,875 --> 00:50:46,127
Je préfère ne pas le mettre en mots.

689
00:50:49,672 --> 00:50:51,591
Et si tu me laissais faire ?

690
00:50:52,341 --> 00:50:53,551
Je suis entre tes mains.

691
00:50:54,135 --> 00:50:55,219
D'accord.

692
00:50:57,096 --> 00:50:59,015
Et que dit 150 ?

693
00:51:00,683 --> 00:51:02,351
Ça a l'air merveilleux.

694
00:51:07,065 --> 00:51:10,526
Ne t'inquiète pas. je ne le fais pas
garder une trace du temps.

695
00:51:12,403 --> 00:51:14,405
[musique agréable diffusée à la télévision]

696
00:51:18,701 --> 00:51:21,162
-[homme à la télé] <i>Merci.</i>
-[le serveur parle en italien à la télé]

697
00:51:21,329 --> 00:51:22,914
<i>-Grazie.
-De rien.</i>

698
00:51:24,332 --> 00:51:27,043
[homme] <i>Si j'étais italien, il le ferait
m'ont répondu en italien.</i>

699
00:51:27,960 --> 00:51:30,588
[musique jazz sensuelle diffusée en stéréo]

700
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
Alors...

701
00:52:11,337 --> 00:52:12,421
allons-nous?

702
00:52:17,468 --> 00:52:19,470
[le téléphone portable sonne]

703
00:52:31,023 --> 00:52:32,108
Excusez-moi.

704
00:52:37,363 --> 00:52:38,364
[la musique s'arrête]

705
00:52:42,451 --> 00:52:43,452
Bonjour ?

706
00:52:44,495 --> 00:52:45,580
Salut.

707
00:52:46,706 --> 00:52:48,416
Salut, tout va bien ?

708
00:52:49,375 --> 00:52:51,210
Ouais, j'étais, euh...

709
00:52:52,086 --> 00:52:54,797
Je me demandais juste si tu
ça allait être beaucoup plus long.

710
00:52:57,008 --> 00:53:01,554
[doucement] Euh, écoute, c'est, euh... C'est
un peu difficile de parler en ce moment.

711
00:53:03,181 --> 00:53:04,724
Cela pourrait prendre un certain temps.

712
00:53:06,392 --> 00:53:07,894
Une idée de combien de temps ?

713
00:53:09,312 --> 00:53:11,272
Non, je ne sais pas vraiment.

714
00:53:12,106 --> 00:53:14,567
Nous attendons toujours
quelques proches arrivent.

715
00:53:17,028 --> 00:53:20,448
Eh bien, je... je vais me coucher maintenant.

716
00:53:21,782 --> 00:53:22,783
D'accord.

717
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
Au revoir.

718
00:53:39,592 --> 00:53:42,720
Était-ce Mme Dr Bill ?

719
00:53:46,933 --> 00:53:48,142
[rires doucement]

720
00:53:52,104 --> 00:53:53,147
Oui.

721
00:53:54,482 --> 00:53:55,483
Oui.

722
00:54:00,738 --> 00:54:02,240
[Bill soupire]

723
00:54:03,616 --> 00:54:04,784
Tu dois y aller ?

724
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
Dois-je y aller ?

725
00:54:10,289 --> 00:54:11,290
Tsk.

726
00:54:13,209 --> 00:54:14,335
Je pense que oui.

727
00:54:16,921 --> 00:54:18,506
-Tsk.
-Es-tu sûr?

728
00:54:24,470 --> 00:54:26,764
[soupirs] Oui, j'en ai bien peur.

729
00:54:30,142 --> 00:54:32,937
Hum, mais écoute, je veux te payer quand même.

730
00:54:34,146 --> 00:54:37,650
Combien l'as-tu dit
était ? Cent cinquante ?

731
00:54:39,235 --> 00:54:40,236
Ouais.

732
00:54:42,363 --> 00:54:45,908
Mais tu sais quoi ? Tu ne le fais pas
il faut s'en préoccuper.

733
00:54:46,075 --> 00:54:47,034
Non, tout va bien.

734
00:54:48,494 --> 00:54:51,038
-Non, vraiment. Vous n'êtes pas obligé.
-Non, je le veux.

735
00:54:54,166 --> 00:54:55,459
-Vraiment?
-Vraiment.

736
00:54:57,795 --> 00:54:59,338
Eh bien, merci beaucoup.

737
00:55:09,724 --> 00:55:12,727
[musique jazz douce jouant de l'intérieur]

738
00:55:19,358 --> 00:55:21,360
[la musique continue]

739
00:55:44,467 --> 00:55:45,468
[Bill] Merci.

740
00:55:49,263 --> 00:55:51,724
[groupe jouant de la musique jazz douce]

741
00:55:51,891 --> 00:55:52,808
[renifle]

742
00:56:00,107 --> 00:56:03,569
Bonsoir, monsieur. Voulez-vous une table,
ou voudriez-vous vous asseoir au bar ?

743
00:56:03,736 --> 00:56:05,654
-Je voudrais une table.
-S'il te plaît, suis-moi.

744
00:56:06,822 --> 00:56:08,032
[toux]

745
00:56:14,538 --> 00:56:16,332
-Je peux prendre ton manteau ?
-Merci.

746
00:56:18,000 --> 00:56:20,461
- Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?
--[Bill] Euh...

747
00:56:21,170 --> 00:56:22,797
-Je voudrais une bière.
-Certainement.

748
00:56:34,100 --> 00:56:36,310
-[applaudissements]
-Un, deux, un, deux, trois, quatre.

749
00:56:36,477 --> 00:56:37,770
[jouer de la musique jazz entraînante]

750
00:56:37,937 --> 00:56:40,106
C'est tout pour ce soir,
mesdames et messieurs.

751
00:56:40,272 --> 00:56:42,817
À la basse, M. Larry McVey.

752
00:56:43,442 --> 00:56:45,027
À la batterie, Kip Fleming.

753
00:56:45,194 --> 00:56:48,614
Et à la guitare, celui-là,
le seul, M. Bobby Berman.

754
00:56:49,281 --> 00:56:50,950
Nous espérons que vous avez apprécié la musique ce soir.

755
00:56:51,117 --> 00:56:53,661
Nous serons là pour les deux prochains
semaines, alors s'il vous plaît, passez nous voir.

756
00:56:53,828 --> 00:56:55,746
Je m'appelle Nick Nightingale. Bonne nuit.

757
00:56:55,913 --> 00:56:57,832
[applaudissements]

758
00:57:00,960 --> 00:57:01,961
Ouais.

759
00:57:06,757 --> 00:57:09,093
-[man] Nick, c'était super.
-Oh, merci, mec.

760
00:57:09,677 --> 00:57:13,264
--[Bill] Rossignol.
-Hé, Bill, tu as réussi.

761
00:57:13,431 --> 00:57:16,767
Ouais, écoute, je suis désolé, je suis arrivé juste
alors que vous terminiez votre dernier set.

762
00:57:16,934 --> 00:57:19,228
Oh, ça va. Le
le groupe était nul ce soir de toute façon.

763
00:57:19,395 --> 00:57:20,646
[les deux rient]

764
00:57:20,813 --> 00:57:23,649
-[Bill] Qu'est-ce que tu bois ?
-Une vodka tonic, s'il vous plaît.

765
00:57:25,484 --> 00:57:26,527
Merci.

766
00:57:28,279 --> 00:57:30,739
Alors, qu'est-ce qui vous fait sortir à cette heure ?

767
00:57:30,906 --> 00:57:34,243
-J'ai un patient dans le quartier.
-Vous habitez au Village ?

768
00:57:34,410 --> 00:57:36,745
Non, nous avons un appartement
sur Central Park Ouest.

769
00:57:37,329 --> 00:57:38,330
Tu es marié ?

770
00:57:39,373 --> 00:57:40,416
Neuf ans.

771
00:57:41,125 --> 00:57:43,461
- Des enfants ?
-Oui, nous avons une fille de 7 ans.

772
00:57:44,170 --> 00:57:45,254
Et toi?

773
00:57:45,421 --> 00:57:47,715
J'ai une femme et quatre garçons à Seattle.

774
00:57:48,299 --> 00:57:49,717
Vous êtes loin de chez vous.

775
00:57:50,301 --> 00:57:52,595
Ouais, eh bien, tu dois
aller là où se trouve le travail.

776
00:57:53,679 --> 00:57:54,722
Merci.

777
00:58:00,853 --> 00:58:03,314
-Alors c'est ton groupe ?
-Non, c'est un groupe de pickup.

778
00:58:03,481 --> 00:58:07,026
-Avec qui joues-tu habituellement ?
-N'importe qui, n'importe où.

779
00:58:07,693 --> 00:58:10,321
En fait, j'ai eu
un autre concert plus tard ce soir.

780
00:58:10,488 --> 00:58:14,158
-Tu joues ailleurs ce soir ?
-Mm. Ils ne démarrent que vers 2 heures.

781
00:58:15,034 --> 00:58:16,160
Au village ?

782
00:58:17,244 --> 00:58:21,207
Euh, crois-le ou non, je ne le fais pas
je ne connais pas encore l'adresse.

783
00:58:22,374 --> 00:58:23,292
Pas vrai ?

784
00:58:24,043 --> 00:58:26,337
Non, cela peut paraître ridicule,
mais... [rires]

785
00:58:27,213 --> 00:58:31,342
... c'est dans un endroit différent à chaque fois,
et je ne l'ai reçu qu'une heure environ avant.

786
00:58:32,009 --> 00:58:34,136
-Un endroit différent à chaque fois ?
-Jusqu'à présent.

787
00:58:35,763 --> 00:58:36,931
Quel est le grand mystère ?

788
00:58:37,723 --> 00:58:40,601
Hé, mec, je joue juste du piano.

789
00:58:44,605 --> 00:58:46,982
Nick, je suis désolé. Y a-t-il
quelque chose qui me manque ici ?

790
00:58:47,149 --> 00:58:48,859
[les deux rient]

791
00:58:50,945 --> 00:58:53,405
Je joue les yeux bandés.

792
00:58:54,615 --> 00:58:56,617
--[Bill rit] Quoi ?
-Ouais. [rires]

793
00:58:57,993 --> 00:58:59,912
Je joue les yeux bandés.

794
00:59:04,625 --> 00:59:06,168
Tu me mets dessus.

795
00:59:06,335 --> 00:59:08,170
[Nick] Non, c'est la vérité.

796
00:59:09,755 --> 00:59:10,965
Et la dernière fois,

797
00:59:12,049 --> 00:59:14,677
le bandeau n'était pas très bien mis. [rires]

798
00:59:16,762 --> 00:59:18,180
Oh, mec.

799
00:59:19,682 --> 00:59:23,394
Bill, j'en ai vu un ou
deux choses dans ma vie,

800
00:59:24,728 --> 00:59:25,771
mais jamais,

801
00:59:26,438 --> 00:59:28,357
jamais rien de pareil.

802
00:59:29,692 --> 00:59:32,278
Et jamais de telles femmes.

803
00:59:39,952 --> 00:59:40,911
Bien.

804
00:59:41,078 --> 00:59:42,955
[le téléphone portable sonne]

805
00:59:43,122 --> 00:59:44,039
Excusez-moi.

806
00:59:46,542 --> 00:59:47,543
Bonjour?

807
00:59:48,043 --> 00:59:49,044
Oui Monsieur.

808
00:59:49,545 --> 00:59:50,838
Oui, monsieur, c'est Nick.

809
00:59:53,132 --> 00:59:54,133
Mm-hm.

810
00:59:56,969 --> 00:59:58,178
Je sais où c'est.

811
01:00:02,558 --> 01:00:03,559
Mm-hm.

812
01:00:06,312 --> 01:00:07,313
Droite.

813
01:00:09,023 --> 01:00:10,107
D'accord.

814
01:00:10,941 --> 01:00:12,526
Eh bien, je suis en route en ce moment.

815
01:00:13,652 --> 01:00:15,613
D'accord, monsieur. Merci. Au revoir.

816
01:00:18,532 --> 01:00:19,617
Qu'est-ce que c'est?

817
01:00:21,619 --> 01:00:24,121
C'est le nom d'un Beethoven
l'opéra, n'est-ce pas ? [rires]

818
01:00:24,747 --> 01:00:25,748
Nick...

819
01:00:28,959 --> 01:00:30,169
C'est le mot de passe.

820
01:00:31,253 --> 01:00:32,379
[Bill] Le mot de passe ?

821
01:00:34,131 --> 01:00:36,800
Ouais. Écoute, je suis vraiment désolé
de te faire ça, Bill.

822
01:00:36,967 --> 01:00:37,926
Je veux dire...

823
01:00:38,802 --> 01:00:42,139
Je... je dois y aller.
Je dois... je dois y aller.

824
01:00:44,516 --> 01:00:45,517
Nick...

825
01:00:47,686 --> 01:00:51,148
tu sais qu'il n'y a aucun moyen sur terre

826
01:00:51,982 --> 01:00:55,361
que tu vas partir d'ici
ce soir sans m'emmener avec toi.

827
01:00:56,028 --> 01:00:59,615
-Oh, allez, mon pote, donne-moi une pause.
--[Bill] Nick, je vais te dire quoi.

828
01:01:00,199 --> 01:01:02,618
J'ai déjà le mot de passe.

829
01:01:04,286 --> 01:01:05,746
Donne-moi juste l'adresse,

830
01:01:06,372 --> 01:01:07,790
et j'y irai tout seul,

831
01:01:07,956 --> 01:01:10,668
et il n'y en aura pas
lien entre nous, quel qu'il soit.

832
01:01:14,004 --> 01:01:17,716
Écoute, disons juste une seconde

833
01:01:19,093 --> 01:01:20,761
que j'étais prêt à le faire.

834
01:01:21,595 --> 01:01:24,390
Tu ne pouvais pas entrer
en tout cas, dans ces vêtements.

835
01:01:26,183 --> 01:01:27,476
Pourquoi pas?

836
01:01:27,643 --> 01:01:31,605
Parce que tout le monde est toujours
costumés et masqués.

837
01:01:33,148 --> 01:01:36,652
Où diable vas-tu trouver un
costume à cette heure du matin ?

838
01:01:56,630 --> 01:01:58,424
Merci. Gardez la monnaie.

839
01:02:06,390 --> 01:02:07,433
[le buzzer sonne]

840
01:02:11,979 --> 01:02:13,897
[homme à l'interphone] <i>Oui ? Qui est-ce ?</i>

841
01:02:14,481 --> 01:02:16,358
Peter, voici Bill Harford.

842
01:02:16,525 --> 01:02:20,279
Je m'excuse de vous avoir dérangé à
à cette heure tardive, mais j'ai besoin de votre aide.

843
01:02:21,905 --> 01:02:23,657
[Accent slave] <i>Qui veux-tu ?</i>

844
01:02:24,158 --> 01:02:28,078
Oh, je... je suis vraiment désolé. je suis
je recherche Peter Grenning,

845
01:02:28,662 --> 01:02:30,706
le propriétaire de Rainbow Fashions.

846
01:02:33,292 --> 01:02:34,334
<i>Comment t'appelles-tu ?</i>

847
01:02:34,960 --> 01:02:36,462
Je m'appelle Bill Harford.

848
01:02:37,629 --> 01:02:39,214
Je suis le médecin de M. Grenning.

849
01:02:40,841 --> 01:02:42,259
<i>Vous êtes le médecin de Grenning ?</i>

850
01:02:43,051 --> 01:02:44,094
Oui.

851
01:02:45,804 --> 01:02:46,805
<i>D'accord.</i>

852
01:02:47,598 --> 01:02:48,682
<i>Juste un instant.</i>

853
01:03:04,198 --> 01:03:06,283
Vous cherchez Peter Grenning?

854
01:03:06,867 --> 01:03:08,076
Oui je suis.

855
01:03:08,660 --> 01:03:11,622
Il a déménagé à Chicago il y a plus d'un an.

856
01:03:13,248 --> 01:03:14,958
Il a déménagé à Chicago ?

857
01:03:17,252 --> 01:03:19,588
Euh... je n'étais pas au courant.

858
01:03:20,380 --> 01:03:21,381
Euh...

859
01:03:22,132 --> 01:03:25,844
Alors es-tu le présent
propriétaire de Rainbow Fashions ?

860
01:03:26,011 --> 01:03:27,012
Oui je suis.

861
01:03:27,596 --> 01:03:29,097
Eh bien, tout d'abord,

862
01:03:29,264 --> 01:03:31,058
s'il te plaît, laisse-moi m'excuser encore une fois

863
01:03:31,225 --> 01:03:34,144
pour vous avoir dérangé à
cette heure, M., euh...

864
01:03:34,311 --> 01:03:36,605
-Milich.
-M. Milich.

865
01:03:37,481 --> 01:03:39,983
Juste pour te faire savoir que
Je suis vraiment le Dr Harford,

866
01:03:40,150 --> 01:03:42,569
c'est mon New York
Carte du Conseil médical de l'État.

867
01:03:43,987 --> 01:03:47,115
D'accord, vous êtes donc le Dr Harford.

868
01:03:47,282 --> 01:03:50,577
Et si je vois Peter, je le dis
lui tu le cherchais.

869
01:03:50,744 --> 01:03:52,746
Oh non, non, attends. S'il te plaît. S'il vous plaît, euh...

870
01:03:53,539 --> 01:03:56,458
Écoute, la raison pour laquelle je
Je suis venu ici ce soir, euh...

871
01:03:59,086 --> 01:04:03,423
En gros, la raison est que
c'est que j'ai besoin d'un costume.

872
01:04:04,591 --> 01:04:07,970
Et je serais heureux de vous payer
100 $ de plus que le prix de location

873
01:04:08,512 --> 01:04:09,721
pour le désagrément.

874
01:04:11,932 --> 01:04:13,225
Cent dollars ?

875
01:04:13,851 --> 01:04:15,060
Oui.

876
01:04:16,770 --> 01:04:18,438
Je ne pense pas.

877
01:04:19,815 --> 01:04:21,149
Eh bien, euh, d'accord.

878
01:04:21,942 --> 01:04:23,360
Que diriez-vous de 200 $ ?

879
01:04:24,027 --> 01:04:26,947
Deux cents dollars de plus que le prix de la location ?

880
01:04:27,698 --> 01:04:28,949
Oui.

881
01:04:29,992 --> 01:04:31,034
D'accord.

882
01:04:32,828 --> 01:04:34,830
[l'alarme retentit]

883
01:04:36,081 --> 01:04:37,165
[Milich tousse]

884
01:04:38,792 --> 01:04:39,793
Entrez.

885
01:04:44,548 --> 01:04:46,967
- On ne peut pas être trop prudent ces jours-ci.
-Mm.

886
01:04:49,011 --> 01:04:50,304
[bip du clavier]

887
01:04:50,470 --> 01:04:51,680
-S'il vous plaît.
-[l'alarme s'arrête]

888
01:04:54,266 --> 01:04:57,102
Est-ce un costume spécial
tu cherches ?

889
01:04:57,269 --> 01:04:58,937
Oui. Euh...

890
01:05:00,272 --> 01:05:04,526
J'ai besoin d'un smoking, d'une cape
avec une cagoule et un masque.

891
01:05:05,611 --> 01:05:08,322
Une cape avec une capuche et un masque ?

892
01:05:08,989 --> 01:05:09,990
Oui.

893
01:05:10,908 --> 01:05:11,950
D'accord.

894
01:05:12,534 --> 01:05:14,661
Je pense que nous trouverons quelque chose pour vous.

895
01:05:15,913 --> 01:05:17,122
Suivez-moi, s'il vous plaît.

896
01:05:18,123 --> 01:05:19,124
Bien.

897
01:05:28,050 --> 01:05:29,635
[Milich] On dirait qu'il est vivant, hein ?

898
01:05:30,969 --> 01:05:32,012
Oui.

899
01:05:32,179 --> 01:05:33,680
-C'est merveilleux.
-Viens.

900
01:05:35,015 --> 01:05:36,808
Alors, quelle couleur de cape ?

901
01:05:38,060 --> 01:05:39,853
-Euh...
-Noir, marron, rouge ?

902
01:05:41,855 --> 01:05:42,731
Noir.

903
01:05:43,231 --> 01:05:46,777
Êtes-vous sûr que le bon docteur ne le ferait pas
comme quelque chose de plus coloré ?

904
01:05:46,944 --> 01:05:49,237
-Je ne pense pas.
-Clowns, officiers, pirates ?

905
01:05:49,404 --> 01:05:52,532
Non, juste le smoking, la cape noire...

906
01:05:52,699 --> 01:05:54,493
Avec une cagoule et un masque.

907
01:05:55,035 --> 01:05:56,244
-Oui.
-D'accord.

908
01:05:57,329 --> 01:05:58,455
Puis-je prendre ton manteau ?

909
01:06:00,707 --> 01:06:03,752
-Vous êtes docteur en médecine, n'est-ce pas ?
-Oui je suis.

910
01:06:03,919 --> 01:06:04,878
Ah.

911
01:06:05,045 --> 01:06:08,382
Écoutez, docteur, j'en ai
un problème avec mes cheveux, tu sais.

912
01:06:08,548 --> 01:06:11,134
- Tes cheveux ?
-Ça commence à tomber trop vite.

913
01:06:11,301 --> 01:06:14,262
J'ai perdu, en deux semaines, un
beaucoup de cheveux. Surtout ici.

914
01:06:14,429 --> 01:06:15,681
Regardez ça. Ici.

915
01:06:16,723 --> 01:06:17,724
Oh oui.

916
01:06:17,891 --> 01:06:19,434
-Tu vois?
-Oui.

917
01:06:19,601 --> 01:06:20,519
Et?

918
01:06:21,603 --> 01:06:23,981
J'ai bien peur que ce ne soit vraiment pas mon domaine.

919
01:06:24,147 --> 01:06:26,108
Quoi? Tu ne peux pas m'aider ?

920
01:06:26,274 --> 01:06:29,653
Non, vous devriez consulter un trichologue.
C'est un spécialiste des cheveux.

921
01:06:30,195 --> 01:06:33,699
M. Milich, j'ai évidemment
j'ai laissé les choses un peu tard ce soir.

922
01:06:33,865 --> 01:06:35,784
-Alors si ça ne te dérange pas...
-D'accord, d'accord.

923
01:06:35,951 --> 01:06:38,120
Je suis pressé aussi, docteur,
pour me recoucher.

924
01:06:38,286 --> 01:06:39,621
--[Bill] Je comprends.
-pshh.

925
01:06:40,455 --> 01:06:41,581
Alors cape noire ?

926
01:06:42,708 --> 01:06:43,750
[bruit]

927
01:06:46,795 --> 01:06:48,296
[chuchote] Avez-vous entendu quelque chose ?

928
01:06:50,215 --> 01:06:52,884
- [Bill] Mme.
-Qu'est-ce que c'est?

929
01:07:02,978 --> 01:07:04,187
Qu'est-ce que c'est?

930
01:07:09,860 --> 01:07:11,528
Qu'est-ce que c'est?

931
01:07:19,411 --> 01:07:20,787
[éternuement étouffé à proximité]

932
01:07:23,874 --> 01:07:25,292
[éternue]

933
01:07:25,459 --> 01:07:28,295
[Milich] Que se passe-t-il ici ?

934
01:07:28,462 --> 01:07:30,672
Milich, je peux tout expliquer.

935
01:07:30,839 --> 01:07:33,133
[Milich] Toi ! Que fais-tu ici ?

936
01:07:33,300 --> 01:07:35,218
Je te tue, je te promets que je te tuerai !

937
01:07:35,385 --> 01:07:39,264
Et toi. N'avez-vous aucun sens de la décence ?

938
01:07:39,431 --> 01:07:43,268
Messieurs, n'avez-vous aucun sens de la décence ?

939
01:07:43,435 --> 01:07:47,105
Milich, es-tu devenu fou ? Nous
ont été invités ici par la jeune femme.

940
01:07:47,272 --> 01:07:51,735
[Milich] Jeune femme ? C'est ma fille !
Et tu ne vois pas que c'est une enfant ?

941
01:07:51,902 --> 01:07:54,446
-Il faudra expliquer à la police !
-À la police ?

942
01:07:54,613 --> 01:07:57,741
Espèce de petite pute. Je vais te tuer pour ça !

943
01:07:57,908 --> 01:08:01,536
Je te le promets, je vais te tuer ! Je vais te tuer !

944
01:08:01,703 --> 01:08:03,830
Gardez cette fille pour moi, s'il vous plaît.

945
01:08:03,997 --> 01:08:07,959
[homme] Milich, c'est absurde.
La jeune femme nous a invités ici.

946
01:08:08,126 --> 01:08:10,378
Ne vois-tu pas qu'elle est dérangée ?

947
01:08:10,545 --> 01:08:12,380
Docteur, je suis désolé de vous faire attendre.

948
01:08:12,547 --> 01:08:15,175
Messieurs, c'est désormais une affaire de police.

949
01:08:15,342 --> 01:08:17,969
S'il vous plaît, restez ici jusqu'à mon retour.

950
01:08:18,136 --> 01:08:19,054
Que fais-tu ?

951
01:08:19,221 --> 01:08:22,140
-Sortons-nous d'ici ! Milich!
-J'ai bien peur que ce soit hors de question.

952
01:08:22,307 --> 01:08:24,559
-Docteur, euh, désolé.
-[homme criant, frappant sur la vitre]

953
01:08:24,726 --> 01:08:25,977
- De quelle couleur as-tu dit ?
-Euh...

954
01:08:26,144 --> 01:08:27,104
-Noir ?
-Noir.

955
01:08:27,270 --> 01:08:28,188
[des hommes crient]

956
01:08:28,355 --> 01:08:31,942
Messieurs, s'il vous plaît, ayez le
bon sang d'être tranquille pour le moment !

957
01:08:32,109 --> 01:08:34,444
Tu ne vois pas que j'essaye
servir mon client ?

958
01:08:34,611 --> 01:08:35,487
Désolé.

959
01:08:36,029 --> 01:08:39,783
Et toi, petite pute, va te coucher
tout de suite, créature dépravée.

960
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
Je m'occuperai de toi dès
pendant que je sers ce monsieur.

961
01:08:42,786 --> 01:08:45,580
[chuchotant] Tu aurais dû
un manteau doublé d'hermine.

962
01:09:08,019 --> 01:09:10,021
♪♪ [brûlant]

963
01:10:32,604 --> 01:10:34,272
D'accord, c'est 74,50.

964
01:10:35,565 --> 01:10:38,860
Soixante quatorze cinquante. D'accord.

965
01:10:40,570 --> 01:10:41,655
Il y en a 80.

966
01:10:42,489 --> 01:10:44,824
Je t'ai promis 50 dollars
au mètre, non ?

967
01:10:47,661 --> 01:10:48,870
Je vais en faire un 100...

968
01:10:49,996 --> 01:10:51,248
si tu m'attends.

969
01:10:51,414 --> 01:10:52,540
Il suffit de laisser tourner le compteur.

970
01:10:53,083 --> 01:10:56,127
je te donnerai l'autre moitié
plus le compteur à mon retour.

971
01:10:56,628 --> 01:10:58,838
-D'accord?
-Combien de temps vas-tu y rester ?

972
01:10:59,422 --> 01:11:02,634
Je ne sais pas, peut-être une heure ou
plus. Mais peut-être seulement dix minutes.

973
01:11:04,094 --> 01:11:05,971
Je vais laisser mes affaires ici, à l'arrière.

974
01:11:08,098 --> 01:11:09,099
D'accord?

975
01:11:10,225 --> 01:11:11,226
D'accord.

976
01:11:23,863 --> 01:11:25,323
[homme de porte] Bonsoir, monsieur.

977
01:11:26,241 --> 01:11:29,494
-[Bill] Bonsoir.
- [gate man] Pouvons-nous être d'une quelconque aide ?

978
01:11:31,246 --> 01:11:33,290
Eh bien, je suppose que vous aimeriez le mot de passe.

979
01:11:33,456 --> 01:11:34,416
Si vous le souhaitez, monsieur.

980
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
Fidélio.

981
01:11:36,626 --> 01:11:38,920
Merci, monsieur. Nous allons
je vais te conduire jusqu'à la maison.

982
01:12:19,544 --> 01:12:20,795
Bonsoir Monsieur.

983
01:12:21,546 --> 01:12:22,547
Bonne soirée.

984
01:12:23,173 --> 01:12:25,633
-Mot de passe, monsieur ?
-[voix de baryton chantant faiblement]

985
01:12:25,800 --> 01:12:26,676
Fidélio.

986
01:12:27,177 --> 01:12:28,136
Merci, monsieur.

987
01:12:29,512 --> 01:12:32,515
[chaîne lente et sombre
la musique joue faiblement]

988
01:12:40,398 --> 01:12:42,400
[le chant continue]

989
01:12:57,332 --> 01:13:01,336
[chant menaçant de baryton
lecture à l'envers sur les haut-parleurs]

990
01:13:06,424 --> 01:13:10,428
[Nick joue lentement, sombre
musique à cordes sur piano électrique]

991
01:13:17,644 --> 01:13:19,646
[les chants et la musique continuent]

992
01:14:29,591 --> 01:14:31,593
[les chants et la musique continuent]

993
01:15:08,838 --> 01:15:12,842
[chant de ténor lugubre jouant
en arrière sur les haut-parleurs]

994
01:15:32,278 --> 01:15:35,281
[chants de baryton et de ténor qui se chevauchent]

995
01:18:20,154 --> 01:18:21,239
[le personnel frappe]

996
01:18:30,164 --> 01:18:32,166
[chant et musique disparaissent]

997
01:18:34,043 --> 01:18:36,713
[il s'adressa à la femme] Je ne le suis pas
bien sûr, ce que tu penses faire,

998
01:18:37,296 --> 01:18:38,840
mais ta place n'est pas ici.

999
01:18:40,258 --> 01:18:44,595
[Bill] Je suis désolé, mais je pense
tu m'as pris pour quelqu'un d'autre.

1000
01:18:44,762 --> 01:18:47,306
♪♪ [voix féminine chantant doucement]

1001
01:18:48,599 --> 01:18:51,352
[il s'adressa doucement à la femme]
S'il vous plaît. Ne soyez pas stupide.

1002
01:18:52,228 --> 01:18:53,688
Vous devez y aller maintenant.

1003
01:18:58,818 --> 01:18:59,902
[Bill] Qui es-tu ?

1004
01:19:00,445 --> 01:19:02,530
[il s'adressa à la femme]
peu importe qui je suis.

1005
01:19:03,406 --> 01:19:05,366
Vous courez un grand danger.

1006
01:19:06,200 --> 01:19:09,203
Et tu dois t'enfuir pendant
il y a encore une chance.

1007
01:19:09,370 --> 01:19:11,289
♪♪ [mystérieux Carnatique]

1008
01:19:13,458 --> 01:19:16,210
[homme] Seriez-vous si bon
pour nous excuser un instant ?

1009
01:20:00,963 --> 01:20:02,965
♪♪ [le mystérieux Carnatic continue]

1010
01:22:15,473 --> 01:22:17,808
[Femme au masque d'or] Avoir
tu t'es bien amusé ?

1011
01:22:19,894 --> 01:22:22,897
[Bill] Eh bien, j'ai eu un très...
regard intéressant autour.

1012
01:22:26,192 --> 01:22:29,153
[Femme au masque d'or] Veux-tu
aller dans un endroit un peu plus privé ?

1013
01:22:33,074 --> 01:22:34,075
[Bill] Privé ?

1014
01:22:36,869 --> 01:22:38,621
Cela pourrait être une bonne idée.

1015
01:22:38,788 --> 01:22:42,917
[il s'adressa à la femme] Oh, vous y êtes.
Je t'ai cherché partout.

1016
01:22:45,419 --> 01:22:47,630
Puis-je l'emprunter quelques minutes ?

1017
01:22:47,797 --> 01:22:49,590
Je promets de le ramener immédiatement.

1018
01:23:00,434 --> 01:23:03,020
Je ne pense pas que tu réalises
le danger dans lequel tu te trouves maintenant.

1019
01:23:03,729 --> 01:23:05,731
Vous ne pouvez pas les tromper plus longtemps.

1020
01:23:05,898 --> 01:23:08,359
Tu dois t'enfuir
avant qu'il ne soit trop tard.

1021
01:23:10,611 --> 01:23:12,238
Pourquoi tu me dis ça ?

1022
01:23:13,072 --> 01:23:16,117
-Cela n'a pas d'importance.
-Qui es-tu?

1023
01:23:17,994 --> 01:23:21,664
Vous ne voulez pas savoir.
Mais tu dois y aller. Maintenant.

1024
01:23:24,041 --> 01:23:25,251
Veux-tu venir avec moi ?

1025
01:23:25,793 --> 01:23:28,629
-C'est impossible.
-Pourquoi?

1026
01:23:28,796 --> 01:23:32,675
[il s'adressa à la femme] Parce que ça pourrait
m'a coûté la vie... et peut-être la vôtre.

1027
01:23:34,552 --> 01:23:36,470
-[Bill] Laisse-moi voir ton visage.
-Non.

1028
01:23:38,014 --> 01:23:39,056
Aller.

1029
01:23:41,267 --> 01:23:42,601
[majordome] Excusez-moi, monsieur.

1030
01:23:46,022 --> 01:23:48,733
Êtes-vous le gentleman avec
le taxi qui l'attend ?

1031
01:23:50,943 --> 01:23:52,111
[Bill] Oui.

1032
01:23:52,278 --> 01:23:56,282
[majordome] Votre chauffeur est à la porte d'entrée
et j'aimerais de toute urgence vous parler.

1033
01:24:08,127 --> 01:24:11,130
[musique jazz douce diffusée sur des haut-parleurs]

1034
01:24:35,446 --> 01:24:37,948
♪♪ [ligne de piano nue inquiétante]

1035
01:24:58,719 --> 01:25:01,639
[Cape rouge, avec anglais
accent] S'il vous plaît, avancez.

1036
01:25:34,505 --> 01:25:37,341
[Cape rouge] Puis-je avoir
le mot de passe, s'il vous plaît ?

1037
01:25:40,553 --> 01:25:41,637
[Bill] Fidélio.

1038
01:25:42,638 --> 01:25:46,600
[Cape Rouge] C'est vrai,
monsieur. C'est le mot de passe...

1039
01:25:47,351 --> 01:25:48,602
pour l'admission.

1040
01:25:50,062 --> 01:25:54,483
Mais puis-je demander, quel est le
mot de passe pour la maison ?

1041
01:26:00,489 --> 01:26:02,783
[Bill] Le mot de passe de la maison ?

1042
01:26:03,909 --> 01:26:05,119
[Cape rouge] Oui.

1043
01:26:14,712 --> 01:26:15,838
[Bill] Je suis désolé, je...

1044
01:26:19,175 --> 01:26:20,176
Je...

1045
01:26:22,845 --> 01:26:24,180
Il me semble que j'ai...

1046
01:26:26,265 --> 01:26:27,474
je l'ai oublié.

1047
01:26:27,641 --> 01:26:29,476
[les invités murmurent]

1048
01:26:29,643 --> 01:26:31,645
[Cape Rouge] C'est malheureux.

1049
01:26:32,771 --> 01:26:37,109
Parce qu'ici, ça n'a pas d'importance
si tu l'as oublié

1050
01:26:38,110 --> 01:26:39,987
ou si vous ne l'avez jamais su.

1051
01:26:42,072 --> 01:26:45,534
Vous aurez la gentillesse de retirer votre masque.

1052
01:27:06,722 --> 01:27:07,806
Maintenant...

1053
01:27:08,682 --> 01:27:09,892
se déshabiller.

1054
01:27:16,565 --> 01:27:19,276
Se déshabiller ?

1055
01:27:21,028 --> 01:27:23,405
Retirez vos vêtements.

1056
01:27:35,918 --> 01:27:38,587
Messieurs, s'il vous plaît...

1057
01:27:39,463 --> 01:27:40,464
Euh...

1058
01:27:41,799 --> 01:27:44,260
Retirez vos vêtements.

1059
01:27:44,885 --> 01:27:48,013
Ou souhaitez-vous que nous le fassions pour vous ?

1060
01:27:50,391 --> 01:27:51,392
Arrêt!

1061
01:27:52,685 --> 01:27:54,687
[les invités murmurent]

1062
01:27:57,273 --> 01:27:59,733
Laissez-le partir.

1063
01:28:02,236 --> 01:28:03,612
Prends-moi.

1064
01:28:05,322 --> 01:28:08,617
Je suis prêt à le racheter.

1065
01:28:09,702 --> 01:28:11,704
[les invités murmurent]

1066
01:28:14,999 --> 01:28:18,252
[Cape Rouge] Vous êtes prêt à le racheter ?

1067
01:28:20,879 --> 01:28:22,131
[il s'adresse à la femme] Oui.

1068
01:28:22,298 --> 01:28:24,091
[les invités murmurent]

1069
01:28:25,384 --> 01:28:29,555
[Cape Rouge] Êtes-vous sûr de comprendre
ce que tu prends sur toi

1070
01:28:29,722 --> 01:28:31,056
en faisant ça ?

1071
01:28:33,017 --> 01:28:34,351
Oui.

1072
01:28:34,518 --> 01:28:36,437
[les invités murmurent]

1073
01:28:40,983 --> 01:28:42,359
Très bien.

1074
01:28:47,489 --> 01:28:48,741
Vous êtes libre.

1075
01:28:51,243 --> 01:28:52,494
Mais je vous préviens,

1076
01:28:53,537 --> 01:28:56,165
si vous faites d'autres demandes

1077
01:28:56,332 --> 01:28:59,877
ou si tu dis un seul mot à quelqu'un

1078
01:29:00,461 --> 01:29:02,129
à propos de ce que tu as vu,

1079
01:29:03,380 --> 01:29:07,343
il y aura le plus
des conséquences désastreuses pour vous

1080
01:29:08,093 --> 01:29:09,720
et ta famille.

1081
01:29:11,889 --> 01:29:13,474
Est-ce que tu comprends?

1082
01:29:49,009 --> 01:29:50,052
Mais...

1083
01:29:53,889 --> 01:29:55,641
que va-t-il arriver à cette femme ?

1084
01:29:57,267 --> 01:29:59,686
Personne ne peut désormais changer son destin.

1085
01:30:01,230 --> 01:30:03,357
Quand une promesse a été faite ici,

1086
01:30:04,650 --> 01:30:06,443
il n'y a pas de retour en arrière.

1087
01:30:08,404 --> 01:30:09,321
Aller.

1088
01:31:57,304 --> 01:31:59,848
[Alice murmurant]

1089
01:32:02,059 --> 01:32:03,143
[rires]

1090
01:32:09,233 --> 01:32:11,235
[rire]

1091
01:32:13,320 --> 01:32:14,321
Alice ?

1092
01:32:16,532 --> 01:32:18,033
-Alice ?
-[haletant]

1093
01:32:18,200 --> 01:32:19,117
C'est bon.

1094
01:32:19,868 --> 01:32:22,412
-C'est bon.
-[haletant]

1095
01:32:22,579 --> 01:32:23,497
Je suis désolé.

1096
01:32:24,414 --> 01:32:28,502
Je suis désolé de t'avoir réveillé, mais je
je pensais que tu faisais un cauchemar.

1097
01:32:29,545 --> 01:32:30,587
Oh, mon Dieu.

1098
01:32:31,880 --> 01:32:34,633
[gémissements] Je viens de faire un rêve tellement horrible.

1099
01:32:36,885 --> 01:32:37,886
Quelle heure est-il?

1100
01:32:38,845 --> 01:32:40,264
Il est un peu plus de 16 heures.

1101
01:32:41,181 --> 01:32:42,307
[Alice gémit doucement]

1102
01:32:43,475 --> 01:32:44,810
Vous venez de rentrer à la maison ?

1103
01:32:45,894 --> 01:32:47,062
Oui, euh...

1104
01:32:48,313 --> 01:32:51,483
Cela a pris plus de temps... plus de temps que je ne le pensais.

1105
01:32:52,401 --> 01:32:53,944
Vous devez être épuisé.

1106
01:32:55,237 --> 01:32:57,948
Allez, allonge-toi.

1107
01:32:58,907 --> 01:33:00,033
Allongez-vous.

1108
01:33:07,332 --> 01:33:08,542
De quoi rêvais-tu ?

1109
01:33:12,004 --> 01:33:13,422
C'était juste, euh...

1110
01:33:14,590 --> 01:33:17,301
[soupirs] Juste ces choses bizarres.

1111
01:33:18,302 --> 01:33:19,344
Qu'est-ce que c'était ?

1112
01:33:22,556 --> 01:33:24,349
[soupire en larmes]

1113
01:33:24,516 --> 01:33:25,809
Tellement bizarre.

1114
01:33:28,812 --> 01:33:29,855
Dites-moi.

1115
01:33:30,439 --> 01:33:32,441
[Alice respire en tremblant]

1116
01:33:36,361 --> 01:33:37,362
[expire profondément]

1117
01:33:45,412 --> 01:33:46,413
Nous...

1118
01:33:47,748 --> 01:33:48,790
Nous étions...

1119
01:33:51,335 --> 01:33:53,670
Nous étions dans une ville déserte...

1120
01:33:55,922 --> 01:33:56,965
et...

1121
01:33:59,426 --> 01:34:01,303
Et nos vêtements avaient disparu.

1122
01:34:03,847 --> 01:34:05,098
Nous étions nus...

1123
01:34:06,642 --> 01:34:07,643
et...

1124
01:34:10,479 --> 01:34:13,357
[sanglotant] et j'étais terrifiée.

1125
01:34:14,608 --> 01:34:16,735
♪♪ [doux, mélancolique]

1126
01:34:16,902 --> 01:34:20,614
Et je... Et j'avais honte.

1127
01:34:22,407 --> 01:34:24,117
Oh, mon Dieu.

1128
01:34:26,161 --> 01:34:27,162
Et...

1129
01:34:28,497 --> 01:34:32,042
Et j'étais en colère parce que je
je pensais que c'était de ta faute.

1130
01:34:32,876 --> 01:34:33,919
Vous...

1131
01:34:35,087 --> 01:34:38,882
Tu t'es précipité pour partir
trouver... Trouvez-nous des vêtements.

1132
01:34:43,762 --> 01:34:47,182
Dès que tu es parti,
c'était complètement différent.

1133
01:34:49,184 --> 01:34:50,185
Je...

1134
01:34:52,145 --> 01:34:53,605
Je me sentais merveilleusement bien.

1135
01:34:58,568 --> 01:35:02,739
Puis j'étais allongé dans un beau jardin,

1136
01:35:03,782 --> 01:35:06,410
étendu nu au soleil...

1137
01:35:11,957 --> 01:35:14,126
et un homme sortit des bois.

1138
01:35:14,960 --> 01:35:16,128
Il était...

1139
01:35:19,089 --> 01:35:22,718
C'était l'homme de l'hôtel,
celui dont je vous ai parlé.

1140
01:35:25,971 --> 01:35:27,472
L'officier de marine.

1141
01:35:30,892 --> 01:35:33,979
Il... Il m'a regardé...

1142
01:35:39,860 --> 01:35:41,486
et puis il a juste ri.

1143
01:35:44,990 --> 01:35:46,616
Il s'est juste moqué de moi.

1144
01:35:48,493 --> 01:35:50,495
[sanglotant]

1145
01:36:03,467 --> 01:36:04,843
Mais ce n'est pas la fin,

1146
01:36:06,178 --> 01:36:07,220
est-ce ?

1147
01:36:09,473 --> 01:36:10,474
Non.

1148
01:36:13,393 --> 01:36:15,312
Pourquoi tu ne me racontes pas le reste ?

1149
01:36:17,314 --> 01:36:19,107
[Alice gémit] C'est...

1150
01:36:21,651 --> 01:36:23,028
C'est trop horrible.

1151
01:36:25,363 --> 01:36:26,782
Ce n'est qu'un rêve.

1152
01:36:50,388 --> 01:36:51,389
Lui, euh...

1153
01:36:52,849 --> 01:36:54,351
Il m'embrassait...

1154
01:36:58,146 --> 01:36:59,147
et puis...

1155
01:37:01,316 --> 01:37:03,193
Ensuite, nous faisions l'amour.

1156
01:37:09,157 --> 01:37:11,910
Et puis il y avait tout ça
d'autres personnes autour de nous.

1157
01:37:12,869 --> 01:37:14,996
Il y en a des centaines, partout.

1158
01:37:15,914 --> 01:37:17,666
Tout le monde baisait.

1159
01:37:21,628 --> 01:37:22,629
[sanglots]

1160
01:37:24,297 --> 01:37:25,549
Et puis je...

1161
01:37:28,927 --> 01:37:31,054
Je baisais avec d'autres hommes.

1162
01:37:32,222 --> 01:37:33,723
Il y en a tellement, je...

1163
01:37:35,350 --> 01:37:37,644
Je ne sais pas avec combien j'étais.

1164
01:37:41,398 --> 01:37:46,111
Et je savais que tu pouvais me voir
les bras de tous ces hommes, juste...

1165
01:37:49,239 --> 01:37:51,533
Je baise tous ces hommes.

1166
01:37:54,828 --> 01:37:58,665
Et je... je voulais me moquer de toi.

1167
01:38:00,959 --> 01:38:02,836
Pour te rire au nez.

1168
01:38:04,671 --> 01:38:06,631
[sanglotant]

1169
01:38:06,798 --> 01:38:11,052
Et donc j’ai ri aussi fort que possible.

1170
01:38:14,055 --> 01:38:16,391
[sanglotant]

1171
01:38:21,229 --> 01:38:22,314
[soupirs]

1172
01:38:23,857 --> 01:38:28,069
Et... ça doit avoir
été quand tu m'as réveillé.

1173
01:39:12,781 --> 01:39:14,074
[Bill] Oh, merde.

1174
01:39:37,305 --> 01:39:40,308
[un vieux vieux optimiste jouant de l'intérieur]

1175
01:39:42,268 --> 01:39:45,522
<i>♪ J'en veux un qui puisse bouger
Et celui qui peut tordre ♪</i>

1176
01:39:45,689 --> 01:39:48,566
<i>♪ Et celui qui peut faire vibrer
moi Avec un seul baiser... ♪</i>

1177
01:39:48,733 --> 01:39:50,485
-Salut.
-Salut.

1178
01:39:51,653 --> 01:39:53,613
Je vais juste prendre une tasse de café, s'il te plaît.

1179
01:40:01,162 --> 01:40:02,247
Autre chose?

1180
01:40:03,832 --> 01:40:05,083
Non, merci.

1181
01:40:12,340 --> 01:40:13,341
Excusez-moi.

1182
01:40:14,718 --> 01:40:18,096
Sauriez-vous par hasard quand ils
entrer à côté au Sonata Café ?

1183
01:40:18,263 --> 01:40:20,807
Je pense qu'il y a généralement quelqu'un
au bureau vers 14 ou 15 heures.

1184
01:40:20,974 --> 01:40:22,225
Deux ou trois. Euh...

1185
01:40:23,476 --> 01:40:24,811
Écoute, je, euh...

1186
01:40:26,021 --> 01:40:30,734
Je ne pense pas, par hasard,
tu connais Nick Nightingale ?

1187
01:40:30,900 --> 01:40:33,111
Il joue du piano là-bas en ce moment.

1188
01:40:34,070 --> 01:40:35,196
Nick Nightingale?

1189
01:40:36,031 --> 01:40:38,116
Bien sûr, il entre ici.

1190
01:40:41,077 --> 01:40:44,330
Eh bien, écoute, peut-être que tu peux m'aider,

1191
01:40:44,497 --> 01:40:47,542
parce qu'il est très important que je
contactez-le ce matin.

1192
01:40:49,169 --> 01:40:50,754
Savez-vous où il habite ?

1193
01:40:51,546 --> 01:40:52,672
Eh bien, euh...

1194
01:40:54,758 --> 01:40:57,385
Je ne sais pas s'il voudrait
que je donne son adresse.

1195
01:40:57,969 --> 01:40:59,637
C'est bon, je suis médecin.

1196
01:41:00,597 --> 01:41:02,515
Je suis en fait un très vieil ami à lui.

1197
01:41:04,642 --> 01:41:06,478
Eh bien, docteur, euh...

1198
01:41:08,480 --> 01:41:11,483
Il y jouera ce soir.
Ça ne peut pas attendre jusque-là ?

1199
01:41:13,985 --> 01:41:17,072
Écoute, pour être tout à fait honnête, euh...

1200
01:41:19,407 --> 01:41:20,617
c'est une question médicale.

1201
01:41:21,618 --> 01:41:22,660
Quelques tests.

1202
01:41:22,827 --> 01:41:25,705
Et je sais qu'il voudra savoir
à leur sujet dans les plus brefs délais.

1203
01:41:53,233 --> 01:41:54,067
Excusez-moi.

1204
01:41:55,777 --> 01:41:58,154
Salut. Comment puis-je t'aider?

1205
01:41:58,321 --> 01:42:00,740
Pouvez-vous s'il vous plaît appeler
La chambre de M. Nightingale pour moi ?

1206
01:42:00,907 --> 01:42:01,866
Nick Nightingale.

1207
01:42:02,450 --> 01:42:05,203
Je suis désolé, monsieur, M. Nightingale
a déjà vérifié.

1208
01:42:06,412 --> 01:42:08,456
- Il a vérifié ?
-Oui.

1209
01:42:10,125 --> 01:42:11,126
Euh...

1210
01:42:12,001 --> 01:42:15,380
-A-t-il laissé une adresse de réexpédition ?
-Non, j'ai bien peur que non. Non.

1211
01:42:17,382 --> 01:42:18,633
Quand est-il parti ?

1212
01:42:19,676 --> 01:42:22,303
Euh, vers 5h00 ce matin.

1213
01:42:22,804 --> 01:42:24,305
- Cinq heures ?
-Oui.

1214
01:42:25,765 --> 01:42:27,851
C'est un départ assez anticipé, n'est-ce pas ?

1215
01:42:28,017 --> 01:42:31,062
C'est un peu sur le
côté début, ouais. [rires]

1216
01:42:31,980 --> 01:42:33,022
Écoute, euh...

1217
01:42:34,607 --> 01:42:36,818
As-tu remarqué quelque chose, euh,

1218
01:42:38,027 --> 01:42:39,070
je ne sais pas,

1219
01:42:40,238 --> 01:42:42,407
inhabituel chez lui quand il est parti ?

1220
01:42:45,326 --> 01:42:46,327
Inhabituel?

1221
01:42:48,288 --> 01:42:49,956
Hé, tu n'es pas 5-0, n'est-ce pas ?

1222
01:42:50,123 --> 01:42:51,082
- [Bill] Non.
-Hein ?

1223
01:42:51,791 --> 01:42:54,002
-Non, je suis un vieil ami à lui.
-Vraiment?

1224
01:42:54,919 --> 01:42:56,713
-Je suis médecin.
-Oh.

1225
01:42:59,883 --> 01:43:02,510
Eh bien, euh... Bill ?

1226
01:43:03,386 --> 01:43:05,471
- [Bill] Bien sûr.
-[s'éclaircit la gorge]

1227
01:43:06,431 --> 01:43:09,017
C'est drôle tu devrais
pose cette question, Bill,

1228
01:43:09,726 --> 01:43:13,021
parce qu'en fait, il y avait
quelque chose d'un peu étrange

1229
01:43:13,188 --> 01:43:15,523
sur la façon dont M. Nightingale est parti, oui.

1230
01:43:16,107 --> 01:43:18,067
-Vraiment? Ca c'était quoi?
-Mm.

1231
01:43:18,234 --> 01:43:20,153
Euh, eh bien...

1232
01:43:26,659 --> 01:43:30,997
Il est arrivé ce matin, vers 4h30,

1233
01:43:31,789 --> 01:43:33,208
avec deux hommes.

1234
01:43:34,709 --> 01:43:35,960
Des grands.

1235
01:43:36,878 --> 01:43:40,089
Je veux dire, ils allaient très bien
habillé et très bien parlé,

1236
01:43:40,256 --> 01:43:43,509
mais ce n'était pas le genre de personnes
tu aimerais t'amuser avec,

1237
01:43:44,010 --> 01:43:45,386
si tu vois ce que je veux dire.

1238
01:43:48,181 --> 01:43:49,807
[s'éclaircit la gorge] Quoi qu'il en soit, euh...

1239
01:43:51,392 --> 01:43:54,812
J'ai remarqué M. Nightingale
avait un bleu sur la joue.

1240
01:43:54,979 --> 01:43:57,941
Et, euh, pour être tout à fait honnête,

1241
01:43:58,107 --> 01:44:01,194
Je pensais aussi qu'il avait l'air un peu effrayé.

1242
01:44:02,695 --> 01:44:03,905
Effrayé?

1243
01:44:04,072 --> 01:44:05,406
Oui. Oui.

1244
01:44:06,741 --> 01:44:08,409
Il a dit qu'il voulait vérifier,

1245
01:44:08,576 --> 01:44:11,829
puis il est monté à l'étage
sa chambre avec l'un des hommes.

1246
01:44:12,747 --> 01:44:16,167
Et l'autre gars est resté à l'intérieur
le hall et réglé sa facture.

1247
01:44:16,918 --> 01:44:18,670
Et puis quand ils sont redescendus,

1248
01:44:18,836 --> 01:44:21,673
M. Nightingale a essayé
pour me passer une enveloppe.

1249
01:44:21,839 --> 01:44:23,466
Mais ils l'ont vu et l'ont emporté

1250
01:44:23,633 --> 01:44:26,678
et a dit que tout courrier ou message pour lui

1251
01:44:26,844 --> 01:44:30,556
serait récupéré par quelqu'un
dûment autorisé à le faire.

1252
01:44:32,225 --> 01:44:34,352
Et puis ils l'ont emmené dans une voiture.

1253
01:44:36,104 --> 01:44:37,855
Avez-vous une idée d'où ils sont allés ?

1254
01:44:38,856 --> 01:44:40,024
Non, pas la moindre idée.

1255
01:44:43,820 --> 01:44:46,114
Euh... eh bien...

1256
01:44:49,033 --> 01:44:50,118
Quoi qu'il en soit...

1257
01:44:50,910 --> 01:44:54,289
Je suis certainement... je suis certainement
j'apprécie votre aide.

1258
01:44:54,455 --> 01:44:56,249
Oh, à tout moment, Bill.

1259
01:44:56,958 --> 01:44:57,959
Au revoir.

1260
01:45:32,869 --> 01:45:34,996
Oh, le bon docteur.

1261
01:45:35,663 --> 01:45:36,664
M. Milich.

1262
01:45:37,415 --> 01:45:41,753
-Votre tenue a-t-elle été une réussite ?
-Oui, ça l'était. Merci.

1263
01:45:42,837 --> 01:45:44,297
Bien, bien.

1264
01:45:44,464 --> 01:45:46,883
Smoking. Manteau.

1265
01:45:48,134 --> 01:45:49,344
Chaussures.

1266
01:45:50,720 --> 01:45:55,183
Euh... je pense que tu as oublié le masque.

1267
01:45:57,018 --> 01:45:58,061
Ce n'est pas là ?

1268
01:45:58,227 --> 01:46:01,397
Non, non, non. Peut-être que tu
je l'ai laissé à la fête.

1269
01:46:05,526 --> 01:46:06,569
Euh...

1270
01:46:07,070 --> 01:46:08,071
Je ne pense pas.

1271
01:46:10,490 --> 01:46:14,035
J'ai dû le perdre. Pourriez-vous
mettez-le simplement sur la facture, s'il vous plaît ?

1272
01:46:14,202 --> 01:46:15,161
Bien sûr.

1273
01:46:15,703 --> 01:46:17,038
[sonneries de caisse enregistreuse]

1274
01:46:19,832 --> 01:46:21,084
Nous y sommes.

1275
01:46:23,044 --> 01:46:26,881
C'était 150 pour la location,
200, tu as dit, pour mes ennuis...

1276
01:46:27,048 --> 01:46:30,676
-Mm.
-...25 pour le masque. Désolé.

1277
01:46:31,719 --> 01:46:33,513
[marmonne] Ça fait 5, 7...

1278
01:46:33,679 --> 01:46:35,139
[d'une voix normale]...375.

1279
01:46:37,850 --> 01:46:38,851
Oui chérie?

1280
01:46:39,394 --> 01:46:40,436
Viens, viens.

1281
01:46:42,271 --> 01:46:44,690
Voudrais-tu dire
Bonjour au Dr Harford ?

1282
01:46:46,317 --> 01:46:48,486
-Bonjour.
-Bonjour.

1283
01:46:54,575 --> 01:46:56,828
Merci, M. Milich. Je t'appellerai bientôt.

1284
01:46:57,453 --> 01:46:59,622
-Au revoir.
-Au revoir, messieurs.

1285
01:47:00,123 --> 01:47:03,251
-Joyeux Noël et bonne année.
-[homme] Et toi aussi.

1286
01:47:04,585 --> 01:47:06,921
--[Milich] Eh bien, Dr Harford...
-[la porte se ferme]

1287
01:47:08,089 --> 01:47:09,632
... voici votre reçu.

1288
01:47:11,092 --> 01:47:13,261
Je déchire vos dépôts.

1289
01:47:14,512 --> 01:47:16,097
Et merci pour l'affaire.

1290
01:47:21,352 --> 01:47:22,395
Monsieur Milich,

1291
01:47:24,063 --> 01:47:25,064
hier soir...

1292
01:47:27,483 --> 01:47:29,360
tu allais appeler la police.

1293
01:47:30,153 --> 01:47:35,074
Eh bien... les choses changent. Nous avons
arriver à un autre arrangement.

1294
01:47:35,741 --> 01:47:40,246
Et d'ailleurs, si le bon docteur
lui-même devrait à nouveau vouloir quelque chose,

1295
01:47:41,372 --> 01:47:42,707
n'importe quoi du tout...

1296
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
Ce n'est pas nécessairement un costume.

1297
01:47:51,757 --> 01:47:53,759
♪♪ [brûlant]

1298
01:48:08,566 --> 01:48:09,942
[frapper à la porte]

1299
01:48:13,988 --> 01:48:14,947
Entrez.

1300
01:48:17,116 --> 01:48:19,452
-Salade de thon et café noir.
-Merci.

1301
01:48:20,953 --> 01:48:23,539
Écoute, comment se passe mon après-midi ?

1302
01:48:24,332 --> 01:48:28,461
Je pense que c'est juste Mme Akerly
à 14h30 et Mme Kominski à 16h.

1303
01:48:29,545 --> 01:48:31,339
Eh bien, écoute, quelque chose s'est produit,

1304
01:48:31,506 --> 01:48:33,424
et je ne pourrai pas les voir.

1305
01:48:33,966 --> 01:48:35,927
Veuillez demander au Dr Miller
s'il peut les intégrer.

1306
01:48:36,093 --> 01:48:38,763
Sinon, excuse-toi simplement
et prendre de nouveaux rendez-vous.

1307
01:48:38,930 --> 01:48:39,680
Bien sûr.

1308
01:48:40,223 --> 01:48:44,310
Et s'il vous plaît, appelez le garage et demandez
ils sortent ma voiture dans une demi-heure.

1309
01:48:44,477 --> 01:48:45,978
--[Lisa] Pas de problème.
-D'accord.

1310
01:49:17,677 --> 01:49:20,096
♪♪ [ligne de piano nue inquiétante]

1311
01:49:54,171 --> 01:49:55,965
[vrombissement de la caméra]

1312
01:52:25,948 --> 01:52:27,074
[Alice] C'est vrai.

1313
01:52:27,908 --> 01:52:30,119
-Salut.
--[Helena] Salut, papa.

1314
01:52:31,829 --> 01:52:32,830
[Bill] Salut.

1315
01:52:35,624 --> 01:52:37,752
Des, euh... Des appels pour moi ?

1316
01:52:38,461 --> 01:52:42,423
[Alice] Dr Sanders et, euh, Mme Shapiro.

1317
01:52:43,799 --> 01:52:45,551
--[Bill] Hé, les amis.
-Salut, papa.

1318
01:52:45,718 --> 01:52:48,637
-Hé.
-Ecoute, j'ai tout bien compris.

1319
01:52:49,388 --> 01:52:51,640
-Tu as tout ça, n'est-ce pas ?
-Ouais.

1320
01:52:51,807 --> 01:52:53,434
- Chacun d'entre eux ?
-Mm-hm.

1321
01:52:53,934 --> 01:52:55,352
-C'est bien.
- [Alice bâille]

1322
01:52:55,519 --> 01:52:56,562
Tu as faim ?

1323
01:52:56,729 --> 01:52:58,773
Euh... en quelque sorte.

1324
01:52:59,648 --> 01:53:00,941
Envie de manger à 7 heures ?

1325
01:53:01,692 --> 01:53:03,944
Ah, 7 heures ? Écoute, pouvons-nous
faire ça un peu plus tôt ?

1326
01:53:04,111 --> 01:53:07,615
Parce que j'en ai, euh, quelques-uns
rendez-vous au bureau.

1327
01:53:08,157 --> 01:53:11,702
-Oh, tu dois encore sortir ce soir ?
-Mm. J'en ai bien peur.

1328
01:53:11,869 --> 01:53:14,622
Papa, est-ce que je vais avoir
un chiot pour Noël ?

1329
01:53:15,289 --> 01:53:17,958
[rires] Eh bien, nous allons
vois à ce sujet, d'accord ?

1330
01:53:20,795 --> 01:53:23,297
-[Helena] Il pourrait être un chien de garde.
--[Alice rit]

1331
01:53:23,464 --> 01:53:24,381
Nous verrons.

1332
01:53:25,007 --> 01:53:27,676
[Alice] Allez, bébé,
finissons-en.

1333
01:53:27,843 --> 01:53:31,222
Très bien, nous avons Joe. Et Joe a 2,50 $.

1334
01:53:31,806 --> 01:53:36,310
Et Mike a 1,75 $.

1335
01:53:36,477 --> 01:53:40,022
Joe a combien d’argent de plus que Mike ?

1336
01:53:40,189 --> 01:53:42,733
-[Helena] Hmm, 1,75 ?
-[Alice] Mm-hm.

1337
01:53:44,819 --> 01:53:47,321
Alors est-ce que ça va être un
une soustraction ou une addition ?

1338
01:53:49,114 --> 01:53:50,241
Euh...

1339
01:53:51,909 --> 01:53:55,246
"Combien de plus" signifie que
ce serait une soustraction, non ?

1340
01:53:55,412 --> 01:53:58,290
Ouais, parce que tu es
je vais prendre... C'est vrai.

1341
01:53:58,457 --> 01:54:01,460
[Alice en larmes] <i>Et il y avait
tous ces autres gens autour de nous.</i>

1342
01:54:02,253 --> 01:54:04,338
<i>Des centaines, partout.</i>

1343
01:54:05,339 --> 01:54:07,132
<i>Tout le monde baisait.</i>

1344
01:54:08,342 --> 01:54:11,887
<i>Et puis je... je baisais avec d'autres hommes.</i>

1345
01:54:13,389 --> 01:54:14,932
<i>Il y en a tellement, je...</i>

1346
01:54:15,516 --> 01:54:17,852
<i>Je ne sais pas avec combien de personnes j'étais.</i>

1347
01:54:33,909 --> 01:54:35,911
♪♪ [brûlant]

1348
01:55:09,945 --> 01:55:11,947
[la ligne sonne]

1349
01:55:16,035 --> 01:55:18,037
[le téléphone sonne]

1350
01:55:23,834 --> 01:55:24,835
Bonjour ?

1351
01:55:26,629 --> 01:55:27,671
<i>Bonjour ?</i>

1352
01:55:30,591 --> 01:55:31,634
Bonjour ?

1353
01:55:55,908 --> 01:55:58,077
[Bill] Gardez la monnaie. Joyeux noël.

1354
01:56:24,561 --> 01:56:25,646
[la sonnette sonne]

1355
01:56:29,358 --> 01:56:31,193
- [femme] Qu'est-ce qu'il y a ?
-Domino?

1356
01:56:31,986 --> 01:56:33,320
[femme] Non, elle n'est pas là.

1357
01:56:35,114 --> 01:56:36,156
Euh...

1358
01:56:37,866 --> 01:56:39,493
L'attendez-vous bientôt ?

1359
01:56:40,244 --> 01:56:41,328
[femme] Non, je ne le suis pas.

1360
01:56:43,330 --> 01:56:44,498
[soupirs]

1361
01:56:45,749 --> 01:56:46,750
D'accord.

1362
01:56:48,377 --> 01:56:51,213
J'ai quelque chose pour elle.
Puis-je vous laisser ça ?

1363
01:56:52,047 --> 01:56:53,632
[femme] Euh, juste une minute.

1364
01:56:56,969 --> 01:56:58,554
[la chaîne tinte]

1365
01:57:01,098 --> 01:57:02,433
Puis-je dire de qui ça vient ?

1366
01:57:04,351 --> 01:57:06,145
Eh bien, dis-lui juste que ça vient de...

1367
01:57:07,646 --> 01:57:08,647
Bill.

1368
01:57:09,273 --> 01:57:11,191
-Tu es Bill ?
-Oui.

1369
01:57:12,109 --> 01:57:13,152
Le projet de loi ?

1370
01:57:13,819 --> 01:57:15,946
Vous êtes le médecin qui était là hier soir ?

1371
01:57:17,156 --> 01:57:19,033
Eh bien, je suppose que oui.

1372
01:57:20,034 --> 01:57:21,952
Domino a dit à quel point tu étais gentil avec elle.

1373
01:57:23,579 --> 01:57:25,080
-L'a-t-elle fait ?
-Mm.

1374
01:57:27,499 --> 01:57:29,209
Pourquoi n'entres-tu pas une seconde ?

1375
01:57:30,169 --> 01:57:31,170
[Bill rit]

1376
01:57:32,546 --> 01:57:33,881
-Bien sûr.
-D'accord.

1377
01:57:34,840 --> 01:57:35,841
D'accord.

1378
01:57:54,401 --> 01:57:55,486
Je m'appelle Sally.

1379
01:57:56,653 --> 01:57:58,655
-Bonjour, Sally.
-Salut.

1380
01:58:01,575 --> 01:58:06,330
Alors as-tu une idée
Quand attendez-vous le retour de Domino ?

1381
01:58:07,915 --> 01:58:08,916
Non.

1382
01:58:10,125 --> 01:58:11,543
Je n'en ai aucune idée.

1383
01:58:13,003 --> 01:58:15,380
-Tu n'en as aucune idée ?
-Non.

1384
01:58:17,508 --> 01:58:18,634
Hum...

1385
01:58:20,552 --> 01:58:24,515
Eh bien, pour être tout à fait honnête,
elle ne reviendra peut-être même pas.

1386
01:58:24,681 --> 01:58:26,600
[Bill rit]

1387
01:58:27,726 --> 01:58:30,145
-Elle ne reviendra peut-être même pas ?
-Mm-mm.

1388
01:58:33,732 --> 01:58:35,484
[les deux rient]

1389
01:58:38,362 --> 01:58:39,404
[Sally] Mm.

1390
01:58:43,867 --> 01:58:45,869
[soupir] Eh bien, euh...

1391
01:58:51,208 --> 01:58:52,251
Je, euh...

1392
01:58:55,796 --> 01:58:56,797
Toi, hein ?

1393
01:58:57,297 --> 01:59:00,968
Je pense qu'il y a, euh... Il y a
quelque chose que je devrais vous dire.

1394
01:59:01,969 --> 01:59:03,679
-Vraiment?
-Oh, mon... Ouais.

1395
01:59:05,139 --> 01:59:07,891
Mais je, euh... j'ai juste... je
je ne sais pas. Je ne sais pas.

1396
01:59:08,058 --> 01:59:10,477
-Tu ne sais pas ? Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
-Non. Je suis...

1397
01:59:11,103 --> 01:59:12,980
-Euh...
-Hmm ?

1398
01:59:14,648 --> 01:59:17,067
Oh, je ne sais pas si je dois te dire ça.

1399
01:59:19,403 --> 01:59:20,821
Oh, wow.

1400
01:59:23,365 --> 01:59:25,701
Pourquoi tu ne, euh... Pourquoi
tu n'as pas de siège ?

1401
01:59:26,326 --> 01:59:27,911
D'accord? Asseyons-nous.

1402
01:59:36,879 --> 01:59:38,172
[Sally gémit]

1403
01:59:41,758 --> 01:59:43,552
--[Bill rit]
-[gémissements]

1404
01:59:44,803 --> 01:59:46,930
Je ne sais pas trop comment dire ça.

1405
01:59:47,097 --> 01:59:49,641
-Tu ne sais pas trop comment faire ?
-Hmm...

1406
01:59:49,808 --> 01:59:52,269
--[Bill] Hum...
--[soupir]

1407
01:59:53,520 --> 01:59:56,523
Eh bien, étant donné que tu
j'étais avec Domino hier soir...

1408
01:59:56,690 --> 01:59:57,608
[Bill] Hum.

1409
01:59:59,902 --> 02:00:04,489
...Je pense que ce serait juste
à toi de te le faire savoir, euh...

1410
02:00:06,992 --> 02:00:09,995
[soupirs]... elle a eu les résultats
d'une prise de sang ce matin,

1411
02:00:10,162 --> 02:00:13,498
et, euh, il était séropositif.

1412
02:00:25,260 --> 02:00:27,304
-Séropositif ?
-Ouais.

1413
02:00:38,106 --> 02:00:39,107
Eh bien...

1414
02:00:42,402 --> 02:00:47,241
Je suis vraiment très désolé d'entendre cela.

1415
02:00:51,912 --> 02:00:52,955
Ouais.

1416
02:00:54,665 --> 02:00:56,875
Je veux dire, c'est absolument dévastateur.

1417
02:01:10,555 --> 02:01:12,808
Écoute, je peux t'offrir quelque chose ?

1418
02:01:13,850 --> 02:01:15,477
Une tasse de café, peut-être ?

1419
02:01:24,319 --> 02:01:25,445
Non, merci.

1420
02:01:30,575 --> 02:01:31,743
Je pense, euh...

1421
02:01:33,453 --> 02:01:34,830
peut-être que je ferais mieux d'y aller.

1422
02:01:40,252 --> 02:01:41,253
D'accord.

1423
02:01:42,713 --> 02:01:45,132
♪♪ [ligne de piano nue inquiétante]

1424
02:01:57,644 --> 02:02:00,063
[des pas suivent le rythme au loin]

1425
02:02:20,959 --> 02:02:22,961
[les pas continuent]

1426
02:02:37,059 --> 02:02:39,686
♪♪ [la ligne inquiétante du piano nu continue]

1427
02:03:20,185 --> 02:03:21,395
[klaxonne]

1428
02:03:24,189 --> 02:03:25,816
- [Bill] Taxi.
-[chauffeur] En congé.

1429
02:05:05,040 --> 02:05:06,333
[bavardage indistinct]

1430
02:05:06,500 --> 02:05:09,419
[musique chorale solennelle
jouer sur des haut-parleurs]

1431
02:05:15,675 --> 02:05:18,887
Je vais juste prendre un cappuccino, s'il te plaît.

1432
02:05:19,054 --> 02:05:20,305
Je vais vous l'apporter.

1433
02:05:20,847 --> 02:05:21,932
Merci.

1434
02:06:02,430 --> 02:06:04,849
♪♪ [ligne de piano nue inquiétante]

1435
02:06:36,756 --> 02:06:39,217
♪♪ [la ligne inquiétante du piano nu continue]

1436
02:07:02,032 --> 02:07:03,700
-Bonsoir.
-Bonne soirée.

1437
02:07:03,867 --> 02:07:04,951
Je suis le Dr Harford.

1438
02:07:05,452 --> 02:07:09,372
Un de mes patients a été admis plus tôt
ce matin. Mlle Amanda Curran.

1439
02:07:10,040 --> 02:07:11,958
Pourriez-vous s'il vous plaît me donner son numéro de chambre ?

1440
02:07:12,125 --> 02:07:13,335
Certainement, docteur.

1441
02:07:14,628 --> 02:07:15,879
Euh, encore son nom ?

1442
02:07:16,463 --> 02:07:19,090
Curran. Amanda Curran.

1443
02:07:19,257 --> 02:07:21,134
[réceptionniste] C-U-R-R-A-N ?

1444
02:07:22,802 --> 02:07:23,803
Oui.

1445
02:07:25,889 --> 02:07:27,641
[réceptionniste] Mlle Amanda Curran ?

1446
02:07:28,600 --> 02:07:29,601
C'est exact.

1447
02:07:30,602 --> 02:07:33,897
[réceptionniste] Je suis désolé, docteur.
Miss Curran est décédée cet après-midi.

1448
02:07:38,151 --> 02:07:39,653
Elle est morte cet après-midi ?

1449
02:07:40,362 --> 02:07:43,406
[réceptionniste] Oui, à 15h45.

1450
02:07:44,157 --> 02:07:45,158
Je suis désolé.

1451
02:08:33,957 --> 02:08:36,376
[il s'adressa à la femme] <i>Parce que
ça pourrait me coûter la vie...</i>

1452
02:08:37,502 --> 02:08:39,421
<i>et peut-être le vôtre.</i>

1453
02:08:41,631 --> 02:08:43,633
♪♪ [piano tendu et sombre]

1454
02:10:14,474 --> 02:10:16,476
[le téléphone portable sonne]

1455
02:10:23,149 --> 02:10:24,192
Bonjour ?

1456
02:10:25,401 --> 02:10:26,861
Oui, c'est le Dr Harford.

1457
02:10:29,322 --> 02:10:30,365
Ce soir?

1458
02:10:31,074 --> 02:10:33,660
Non, non, non, ça va. Euh...

1459
02:10:36,079 --> 02:10:41,167
Juste, euh... s'il te plaît, dis-lui que je vais
je serai là dans environ 20 minutes. D'accord?

1460
02:11:04,315 --> 02:11:05,358
Entrez.

1461
02:11:07,610 --> 02:11:09,946
-Bill, j'apprécie que tu sois venu.
-Bien sûr.

1462
02:11:10,113 --> 02:11:11,614
Désolé de vous entraîner ici ce soir.

1463
02:11:11,781 --> 02:11:14,450
-Laisse-moi ton manteau.
-Non, non. J'étais sorti de toute façon. Merci.

1464
02:11:14,617 --> 02:11:15,577
Un verre vous tente?

1465
02:11:16,452 --> 02:11:17,871
-Tu en as un ?
-Bien sûr.

1466
02:11:18,037 --> 02:11:19,706
-D'accord.
-Qu'est-ce que tu voudrais?

1467
02:11:20,707 --> 02:11:22,709
-Juste un peu de scotch.
-Bien.

1468
02:11:25,211 --> 02:11:27,297
-Comment tu le prends ? Soigné?
-S'il te plaît.

1469
02:11:29,549 --> 02:11:31,759
C'était une super fête l'autre soir.

1470
02:11:31,926 --> 02:11:35,346
-Alice et moi avons passé un merveilleux moment.
-Eh bien, bien. Bien.

1471
02:11:36,598 --> 02:11:38,057
C'était génial de vous voir tous les deux.

1472
02:11:38,725 --> 02:11:39,893
-Acclamations.
-Acclamations.

1473
02:11:40,852 --> 02:11:41,853
Est-ce que tu jouais ?

1474
02:11:42,729 --> 02:11:45,565
Non, je frappais juste
quelques balles autour.

1475
02:11:47,150 --> 02:11:49,986
-Beau Scotch.
-C'est un jeune de 25 ans.

1476
02:11:50,153 --> 02:11:51,863
-Je vais vous envoyer une affaire.
-Non, s'il te plaît.

1477
02:11:52,030 --> 02:11:54,490
-Bien sûr. Pourquoi pas?
-Non. Non, non. Non.

1478
02:11:54,657 --> 02:11:56,117
[Victor rit]

1479
02:11:57,368 --> 02:11:59,162
Tu as envie de jouer ?

1480
02:11:59,704 --> 02:12:04,000
-Non merci. Allez-y. Je vais regarder.
-Non, non, non. Je...

1481
02:12:05,668 --> 02:12:07,003
J'étais juste, euh...

1482
02:12:09,756 --> 02:12:11,215
Écoutez. [s'éclaircit la gorge]

1483
02:12:12,675 --> 02:12:13,676
Facture...

1484
02:12:15,970 --> 02:12:17,013
[soupirs]

1485
02:12:17,555 --> 02:12:22,810
La raison pour laquelle je t'ai demandé
venir c'est, je... je...

1486
02:12:24,354 --> 02:12:26,189
Je dois te parler de quelque chose.

1487
02:12:27,732 --> 02:12:28,733
Bien sûr.

1488
02:12:31,152 --> 02:12:33,196
[expire] C'est un peu gênant.

1489
02:12:36,407 --> 02:12:38,826
Et je dois être complètement franc.

1490
02:12:41,454 --> 02:12:43,289
Quel genre de problème rencontrez-vous ?

1491
02:12:48,294 --> 02:12:49,796
Ce n'est pas un problème médical.

1492
02:12:56,010 --> 02:12:57,053
En fait...

1493
02:12:59,430 --> 02:13:00,598
cela vous concerne.

1494
02:13:09,941 --> 02:13:10,942
Facture...

1495
02:13:14,320 --> 02:13:16,739
Je... je sais ce qui s'est passé la nuit dernière.

1496
02:13:21,244 --> 02:13:24,539
Et je sais ce qui s'est passé
continue depuis.

1497
02:13:29,669 --> 02:13:32,463
Et je pense que tu pourrais bien...

1498
02:13:34,382 --> 02:13:37,427
j'ai une mauvaise idée
à propos d'une ou deux choses.

1499
02:13:51,190 --> 02:13:53,109
Je suis désolé, Victor, je, euh...

1500
02:13:55,653 --> 02:13:58,406
De quoi tu parles ?

1501
02:14:00,992 --> 02:14:02,910
S'il te plaît, Bill, pas de jeux.

1502
02:14:05,747 --> 02:14:06,831
J'étais là.

1503
02:14:09,167 --> 02:14:10,251
A la maison.

1504
02:14:14,380 --> 02:14:16,883
J'ai vu tout ce qui se passait.

1505
02:14:24,057 --> 02:14:25,308
[Victor soupire]

1506
02:14:26,142 --> 02:14:27,226
Facture...

1507
02:14:29,520 --> 02:14:32,732
qu'est-ce que tu as fait
tu pensais que tu faisais ?

1508
02:14:35,485 --> 02:14:40,239
Je ne pouvais pas... je ne pouvais même pas
commencez à imaginer comment vous feriez...

1509
02:14:41,532 --> 02:14:43,242
Comment en avez-vous entendu parler,

1510
02:14:43,409 --> 02:14:46,537
et encore moins franchir la porte.

1511
02:14:50,792 --> 02:14:51,918
Puis je me suis souvenu

1512
02:14:53,002 --> 02:14:55,963
je te vois avec ça...
Ce connard de pianiste,

1513
02:14:56,130 --> 02:14:58,508
Nick, quel que soit son nom,
à ma fête.

1514
02:15:00,259 --> 02:15:02,720
Et il n'en fallait pas beaucoup
pour comprendre le reste.

1515
02:15:07,600 --> 02:15:08,851
Ce n'était pas la faute de Nick.

1516
02:15:11,270 --> 02:15:12,313
C'était le mien.

1517
02:15:12,980 --> 02:15:14,816
Bien sûr, c'était la faute de Nick.

1518
02:15:15,441 --> 02:15:17,693
S'il ne l'avait pas mentionné
à toi en premier lieu,

1519
02:15:17,860 --> 02:15:19,153
rien de tout cela ne serait arrivé.

1520
02:15:19,320 --> 02:15:22,198
Je... j'ai recommandé ce petit
enfoiré pour ces gens,

1521
02:15:22,365 --> 02:15:24,575
et il m'a fait regarder
comme un connard complet.

1522
02:15:29,872 --> 02:15:30,873
Vainqueur?

1523
02:15:32,792 --> 02:15:34,210
Que puis-je dire ?

1524
02:15:36,546 --> 02:15:37,547
Euh...

1525
02:15:41,134 --> 02:15:42,260
J'avais...

1526
02:15:44,011 --> 02:15:45,304
absolument...

1527
02:15:46,556 --> 02:15:50,351
aucune idée que vous étiez impliqué d'une manière ou d'une autre.

1528
02:15:52,562 --> 02:15:54,021
Je sais que non, Bill.

1529
02:15:56,566 --> 02:15:58,192
Mais je sais aussi que toi...

1530
02:15:59,610 --> 02:16:03,489
Tu es allé à l'hôtel de Nick ce matin
et... j'ai parlé à l'employé de la réception.

1531
02:16:05,825 --> 02:16:06,951
Comment tu sais ça ?

1532
02:16:09,412 --> 02:16:10,955
Parce que je t'ai fait suivre.

1533
02:16:14,000 --> 02:16:15,251
[se moque]

1534
02:16:17,420 --> 02:16:18,671
Tu m'as fait suivre ?

1535
02:16:21,340 --> 02:16:23,426
D'accord, d'accord, je suis désolé.

1536
02:16:24,302 --> 02:16:25,970
D'accord? Je te dois des excuses.

1537
02:16:26,137 --> 02:16:28,472
Je... C'était pour ton
propre bien, crois-moi.

1538
02:16:29,432 --> 02:16:31,809
Maintenant, écoute, je sais quoi
l'employé de la réception vous l'a dit.

1539
02:16:32,435 --> 02:16:34,020
Mais ce qu'il ne t'a pas dit, c'est que

1540
02:16:34,187 --> 02:16:36,731
tout ce qu'ils ont fait c'est mettre Nick
dans un avion pour Seattle.

1541
02:16:37,315 --> 02:16:40,651
A présent, il est... Il est probablement
de retour avec sa famille,

1542
02:16:40,818 --> 02:16:42,904
tu sais, baiser Mme Nick.

1543
02:16:44,947 --> 02:16:48,034
Le greffier a dit qu'il avait
une ecchymose sur le visage.

1544
02:16:50,161 --> 02:16:53,039
D'accord, il avait un bleu sur le visage.

1545
02:16:54,457 --> 02:16:56,918
C'est énormément
moins que ce qu'il mérite.

1546
02:16:57,585 --> 02:17:00,004
[se moque] Écoute, Bill, je
je ne pense pas que tu réalises

1547
02:17:00,171 --> 02:17:02,256
quel genre de problème
tu étais là hier soir.

1548
02:17:03,758 --> 02:17:05,593
À votre avis, qui étaient ces gens ?

1549
02:17:06,510 --> 02:17:08,888
Il ne s’agissait pas là de simples gens ordinaires.

1550
02:17:09,055 --> 02:17:12,350
Si je vous disais leurs noms... je suis
je ne vais pas vous dire leurs noms.

1551
02:17:12,516 --> 02:17:15,811
Mais si je l'ai fait, je ne le fais pas
je pense que tu dormirais si bien.

1552
02:17:19,815 --> 02:17:21,400
Était-ce le deuxième mot de passe ?

1553
02:17:23,402 --> 02:17:24,820
Est-ce que c'est ce qui m'a trahi ?

1554
02:17:27,198 --> 02:17:29,033
Oui, enfin.

1555
02:17:31,577 --> 02:17:33,412
Mais pas parce que vous ne le saviez pas.

1556
02:17:35,915 --> 02:17:38,209
C'est parce qu'il n'y avait pas de deuxième mot de passe.

1557
02:17:39,919 --> 02:17:44,715
Bien sûr, cela n'a pas beaucoup aidé
que ces gens arrivent en limousine,

1558
02:17:44,882 --> 02:17:46,384
et tu es arrivé dans un taxi.

1559
02:17:47,176 --> 02:17:49,929
Ou que quand ils ont pris ton
manteau, ils ont trouvé le reçu

1560
02:17:50,096 --> 02:17:53,933
de la maison de location dans votre
poche faite à vous-savez-qui.

1561
02:18:03,859 --> 02:18:04,902
Il y avait un...

1562
02:18:09,490 --> 02:18:10,491
Il y avait un...

1563
02:18:12,201 --> 02:18:14,829
Il y avait une... une femme là-bas...

1564
02:18:17,665 --> 02:18:18,666
qui, euh...

1565
02:18:21,460 --> 02:18:22,670
j'ai essayé de me prévenir.

1566
02:18:28,884 --> 02:18:29,885
Je sais.

1567
02:18:35,933 --> 02:18:37,226
Savez-vous qui elle était ?

1568
02:18:43,065 --> 02:18:44,108
Oui.

1569
02:18:47,111 --> 02:18:48,279
Elle était...

1570
02:18:51,657 --> 02:18:52,825
C'était une pute.

1571
02:19:02,918 --> 02:19:04,086
Désolé, mais...

1572
02:19:05,796 --> 02:19:07,089
c'est ce qu'elle était.

1573
02:19:12,178 --> 02:19:13,220
Une pute.

1574
02:19:21,604 --> 02:19:22,938
[soupirs]

1575
02:19:23,105 --> 02:19:24,023
Facture...

1576
02:19:28,361 --> 02:19:30,196
suppose que je te l'ai dit...

1577
02:19:32,323 --> 02:19:34,700
C'est tout ce que
ça t'est arrivé là-bas,

1578
02:19:36,786 --> 02:19:40,498
les menaces, les avertissements de la fille,

1579
02:19:41,165 --> 02:19:44,126
son intervention de dernière minute...

1580
02:19:44,293 --> 02:19:47,296
Supposons que je dise que tout cela...

1581
02:19:49,090 --> 02:19:51,550
a été mis en scène.

1582
02:19:54,053 --> 02:19:57,348
C'était une sorte de mascarade.

1583
02:19:59,558 --> 02:20:00,810
Que c'était faux.

1584
02:20:06,148 --> 02:20:07,149
Faux?

1585
02:20:09,151 --> 02:20:11,570
Oui. Faux.

1586
02:20:18,327 --> 02:20:19,412
[soupirs]

1587
02:20:23,124 --> 02:20:24,750
Pourquoi feraient-ils ça ?

1588
02:20:26,001 --> 02:20:27,002
[Victor] Pourquoi ?

1589
02:20:28,587 --> 02:20:29,797
En termes simples,

1590
02:20:31,257 --> 02:20:33,217
pour vous faire peur.

1591
02:20:34,927 --> 02:20:38,013
Pour te garder silencieux sur l'endroit où tu étais

1592
02:20:38,806 --> 02:20:40,015
et ce que tu as vu.

1593
02:21:00,578 --> 02:21:01,662
Avez-vous vu ça ?

1594
02:21:19,472 --> 02:21:21,557
Oui, je l'ai fait.

1595
02:21:27,021 --> 02:21:29,231
J'ai vu son corps à la morgue.

1596
02:21:34,570 --> 02:21:35,613
Était-elle...

1597
02:21:38,908 --> 02:21:41,827
Était-elle la femme à la fête ?

1598
02:21:49,919 --> 02:21:50,920
[Victor] Oui.

1599
02:21:54,423 --> 02:21:55,508
Elle l’était.

1600
02:22:06,685 --> 02:22:07,728
Victor...

1601
02:22:10,189 --> 02:22:12,358
la femme morte à la morgue...

1602
02:22:14,735 --> 02:22:16,195
était la femme à la fête.

1603
02:22:18,989 --> 02:22:20,032
Oui.

1604
02:22:25,204 --> 02:22:29,792
Eh bien, Victor, peut-être que je suis
il manque quelque chose ici.

1605
02:22:30,960 --> 02:22:33,879
Vous avez appelé ça un faux, une mascarade.

1606
02:22:36,173 --> 02:22:40,844
Est-ce que ça te dérangerait de me dire quoi
une sorte de putain de mascarade se termine

1607
02:22:41,011 --> 02:22:42,972
avec quelqu'un qui est retrouvé mort ?

1608
02:22:46,725 --> 02:22:48,352
[soupirs]

1609
02:22:49,436 --> 02:22:53,607
D'accord, Bill, allons... Allons
arrête les conneries. D'accord?

1610
02:22:54,441 --> 02:22:57,194
Tu es sorti de ton
profondeur au cours des dernières 24 heures.

1611
02:22:57,361 --> 02:23:00,823
Tu veux savoir quel genre de mascarade ?
Je vais vous dire exactement de quel genre.

1612
02:23:02,157 --> 02:23:05,911
Toute cette pièce a été jouée
"Prends-moi!" faux sacrifice

1613
02:23:06,078 --> 02:23:07,871
avec lequel tu t'es branlé

1614
02:23:08,038 --> 02:23:10,791
n'avait absolument rien à faire
faire avec sa vraie mort.

1615
02:23:10,958 --> 02:23:13,043
Rien ne lui est arrivé
après avoir quitté cette fête

1616
02:23:13,210 --> 02:23:14,753
cela ne lui était jamais arrivé auparavant.

1617
02:23:14,920 --> 02:23:17,089
Elle s'est fait foutre la cervelle. Période.

1618
02:23:19,216 --> 02:23:22,928
Quand ils l'ont ramenée à la maison, elle
était... Elle allait très bien.

1619
02:23:24,221 --> 02:23:26,265
Et le reste est
juste là, dans le journal.

1620
02:23:26,432 --> 02:23:29,852
C'était une droguée. Elle a fait une overdose.
Il n'y avait rien de suspect.

1621
02:23:30,019 --> 02:23:33,272
Sa porte était verrouillée de l'intérieur.
La police est contente. Fin de l'histoire.

1622
02:23:33,439 --> 02:23:34,356
[claque les lèvres]

1623
02:23:35,482 --> 02:23:36,692
Allez.

1624
02:23:37,526 --> 02:23:40,779
Ça allait toujours être juste
une question de temps avec elle.

1625
02:23:40,946 --> 02:23:42,698
Souviens-toi? Tu le lui as dit toi-même.

1626
02:23:42,865 --> 02:23:46,160
Tu te souviens ? Celui avec le
des gros seins qui ont fait une overdose dans ma salle de bain.

1627
02:24:03,510 --> 02:24:04,595
Écoute, Bill,

1628
02:24:05,721 --> 02:24:07,181
personne n'a tué personne.

1629
02:24:08,223 --> 02:24:10,225
Quelqu'un est mort. Cela arrive tout le temps.

1630
02:24:12,186 --> 02:24:14,021
Mais la vie continue.

1631
02:24:14,980 --> 02:24:16,065
C’est toujours le cas.

1632
02:24:16,690 --> 02:24:17,775
Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas.

1633
02:24:18,651 --> 02:24:21,070
[rires] Mais vous le savez, n'est-ce pas ?

1634
02:24:24,948 --> 02:24:27,368
♪♪ [ligne de piano nue inquiétante]

1635
02:25:08,992 --> 02:25:10,119
[soupirs]

1636
02:27:16,620 --> 02:27:18,622
[Bill sanglotant]

1637
02:27:46,233 --> 02:27:48,318
Je vais tout te dire.

1638
02:27:54,199 --> 02:27:56,285
Je vais tout te dire.

1639
02:27:59,913 --> 02:28:02,332
[des véhicules klaxonnent faiblement dehors]

1640
02:28:05,168 --> 02:28:06,920
[respire en tremblant]

1641
02:28:36,700 --> 02:28:37,784
[renifle]

1642
02:28:48,337 --> 02:28:50,005
Helena va bientôt se lever.

1643
02:28:55,302 --> 02:28:57,304
[respire profondément]

1644
02:29:00,641 --> 02:29:02,976
[se moque] Elle est, euh...

1645
02:29:07,439 --> 02:29:11,151
Elle s'attend à ce que nous prenions
ses achats de Noël aujourd'hui.

1646
02:29:14,154 --> 02:29:16,156
[les enfants rient, bavardent]

1647
02:29:16,323 --> 02:29:19,242
[Chant de Noël diffusé sur des haut-parleurs]

1648
02:29:36,510 --> 02:29:37,719
C'est sympa.

1649
02:29:37,886 --> 02:29:39,638
Je pourrais mettre Sabrina ici.

1650
02:29:40,389 --> 02:29:43,183
-Ouais.
-C'est vraiment joli.

1651
02:29:43,809 --> 02:29:45,143
C'est démodé.

1652
02:29:52,609 --> 02:29:53,735
[rires]

1653
02:29:54,903 --> 02:29:56,279
Il est grand.

1654
02:29:56,446 --> 02:29:59,908
J'espère que le Père Noël m'aura
un d'entre eux pour Noël.

1655
02:30:00,075 --> 02:30:01,034
Tu fais?

1656
02:30:01,660 --> 02:30:02,661
[Hélène] Ouais.

1657
02:30:03,662 --> 02:30:05,664
Eh bien, vous devrez attendre et voir.

1658
02:30:05,831 --> 02:30:07,040
[Hélène rit]

1659
02:30:11,795 --> 02:30:12,879
Alice ?

1660
02:30:19,928 --> 02:30:21,513
Que pensez-vous que nous devrions faire ?

1661
02:30:27,019 --> 02:30:28,770
Que devrions-nous faire, à mon avis ?

1662
02:30:28,937 --> 02:30:29,980
[Helena] Écoute, maman.

1663
02:30:32,566 --> 02:30:33,734
Hé.

1664
02:30:38,238 --> 02:30:39,573
[soupirs]

1665
02:30:39,740 --> 02:30:41,616
Qu'est-ce que j'en pense ? Je ne sais pas.

1666
02:30:44,369 --> 02:30:45,787
Je veux dire, peut-être que je...

1667
02:30:46,997 --> 02:30:47,998
Hé.

1668
02:30:54,379 --> 02:30:55,672
[soupirs]

1669
02:30:58,091 --> 02:31:01,511
Peut-être que je pense

1670
02:31:02,387 --> 02:31:04,056
nous devrions être reconnaissants.

1671
02:31:10,729 --> 02:31:11,980
Reconnaissant

1672
02:31:12,856 --> 02:31:16,735
que nous avons réussi à
survivre à tous nos...

1673
02:31:18,737 --> 02:31:20,113
aventures.

1674
02:31:22,908 --> 02:31:24,493
Qu'ils soient réels

1675
02:31:25,744 --> 02:31:27,537
ou seulement un rêve.

1676
02:31:34,503 --> 02:31:35,545
Etes-vous...

1677
02:31:37,130 --> 02:31:40,801
En êtes-vous sûr ?

1678
02:31:43,386 --> 02:31:46,181
Suis... Suis-je sûr ?

1679
02:31:48,350 --> 02:31:49,392
[soupirs]

1680
02:31:50,727 --> 02:31:52,646
[renifle] Euh...

1681
02:31:55,649 --> 02:31:56,775
Ah...

1682
02:31:58,693 --> 02:31:59,820
Seulement...

1683
02:32:02,405 --> 02:32:04,241
Aussi sûr que moi

1684
02:32:04,407 --> 02:32:07,869
que la réalité d'une nuit,

1685
02:32:09,538 --> 02:32:11,957
sans parler de celui de toute une vie,

1686
02:32:14,918 --> 02:32:16,711
peut jamais être toute la vérité.

1687
02:32:23,969 --> 02:32:25,762
Et aucun rêve n'est jamais...

1688
02:32:27,973 --> 02:32:29,141
juste un rêve.

1689
02:32:32,602 --> 02:32:33,603
Hmm.

1690
02:32:38,316 --> 02:32:39,985
L'important c'est...

1691
02:32:42,154 --> 02:32:43,530
nous sommes réveillés maintenant.

1692
02:32:45,282 --> 02:32:47,325
Et j'espère...

1693
02:32:50,662 --> 02:32:52,205
pour encore longtemps.

1694
02:32:56,585 --> 02:32:57,627
Pour toujours.

1695
02:32:59,004 --> 02:33:01,173
[se moque] Pour toujours ?

1696
02:33:02,132 --> 02:33:03,175
Mm...

1697
02:33:04,009 --> 02:33:05,093
[Bill] Pour toujours.

1698
02:33:07,095 --> 02:33:11,266
Mm. Allons... Ne le faisons pas
utilise ce mot. Tu sais?

1699
02:33:12,726 --> 02:33:14,186
Cela me fait peur.

1700
02:33:21,985 --> 02:33:22,986
Mais...

1701
02:33:24,988 --> 02:33:27,741
Je t'aime.

1702
02:33:31,244 --> 02:33:32,412
Et tu sais,

1703
02:33:34,164 --> 02:33:36,416
il y a quelque chose de très important

1704
02:33:36,583 --> 02:33:38,877
que nous devons faire le plus tôt possible.

1705
02:33:40,545 --> 02:33:41,588
[Bill] Qu'est-ce que c'est ?

1706
02:33:45,050 --> 02:33:46,051
Putain.

1707
02:33:49,638 --> 02:33:51,640
♪♪ [valse orchestrale]